Recanto do Boêmio

Rincón del Bohemio

Recanto do Boêmio

Qué triste es esta fría madrugadaComo é triste essa fria madrugada
En esta vereda esperaré amanecerNesta calçada vou esperar amanhecer
Mi vida ya no vale nadaA minha vida já não vale nada
Solo Dios sabe lo triste que es mi existirSó deus quem sabe como é triste o meu viver

Fui dueño de este ingrato ambienteJá fui o dono deste ingrato ambiente
Y las mujeres más hermosas eran míasE as mulheres mais bonitas eram minha
Hoy los amigos no me permiten entrarHoje os amigos não permitem que eu entre
En aquel bar donde gasté todo lo que teníaNaquele bar onde gastei tudo que eu tinha

Con mi dinero construí ese barCom meu dinheiro construí aquele bar
Y le puse el nombre de rincón de los bohemiosE dei o nome de recanto dos boêmios
Por la juerga cambié mi hogar sagradoPela orgia eu troquei meu santo lar
Hoy recibo el castigo como premioHoje recebo o castigo como prêmio

En la bohemia perdí mi propio nombreNa boemia eu perdi meu próprio nome
Estoy sufriendo y no merezco compasiónEstou sofrendo e não mereço compaixão
Cumpliendo el destino de un hombreEstou cumprindo o destino de um homem
Que cae en el abismo de la maldita perdiciónQue cai no abismo da maldita perdição

Soy despreciado por quienes fueron mis amigosSou desprezado por quem foram meus amigos
Soy olvidado por la propia humanidadSou esquecido pela própria humanidade
A veces quiero olvidar pero no puedoÀs vezes quero esquecer mas não consigo
Porque la ilusión siempre tiene la misma edadPorque a ilusão sempre tem a mesma idade

Solo un consuelo alimenta mi almaSó um consolo alimenta minha alma
Y me calma porque no sufro soloE me acalma porque não sofro sozinho
Todos los que viven en la infeliz bohemiaTodos que vivem na infeliz boemia
Tendrán un día que pasar por este caminoTerás um dia que passar neste caminho