Propriétaire de maison

Talonomistaja

Le propriétaire de la maison, c'était il y a quelques années, je possédais une maison aussi belle qu'un châteauTalon omistaja oli joku vuosi takaperin, talon omistin niin komian ku linna
mais les mouvements de Lapua et les excursions de flûte ont fait chuter le prix de ma maisonmutta lapuan liikkeet ja huilutusretket veivät minun taloni hinnan
j'avais des bêtes, une grange pleine et l'argent du lait suffisaitmullia oli mulla navetallinen ja meijerirahat ne riitti
mais j'ai échangé l'argent contre des boissons raffinées et les messieurs me remerciaient avec élégancemutta rahat minä vaihdoin hienoihin juomiin ja herrat mua komiasti kiitti

petit-roba, séparateur, percepteur d'entrée, bourreau masqué, policiers et percepteurspikku-roba, erottaja, pääsymaksun velottaja, huputettu telottaja, poliisit ja verottaja
les travaux de merde se font en Vespa, le précariat, barricades en Espagne et attentats à la bombe.paskatöihin vespalla käy prekariaatti, barrikaadit espalla ja pommiattentaatti.
le ventre de Svea-mamma et les atours de la fille de Finlande, à côté la Douma, ici les mesures de relancesvea-mamman uuma ja suomineidon loimet, naapurissa duuma täällä elvytystoimet
si tu veux faire vivre ta famille, il faut écraser les autreshaluut perheen elättää; käy selättämään toiset
la fille de Finlande est sur le dos, les jambes écartéeson suomineito selällään ja leväällään sen koivet

voyant et expérimenté, le fric de Bilderberg, Nokia enrichi des ruines de l'usine de matraquesnäkijä ja kokija, bildebergin pokia, pampputehtaan raunioista vaurastunut nokia
tu tombes ou tu fais faillite, gaspille dans la bulle IT,tipahdat tai tuplaat, tuhlaa it-kuplaan,
richesse soudaine, misère totale, mise à cinq roublesäkkirikas, rutiköyhä, panos viiteen ruplaan
démocratie de drogue, armi-fucking-ratia, en maris de maris sans le putain de latinhuumedemokratia, armi-fucking-ratia, maripaidat päällä ilman latin fucking latia
la fumée monte, pas de panique, lis la loi,savu nousee sakia, ei hätä lue lakia,
le bordel est à cause de quelques génieshomma menee vituks parin neropatin takia

le propriétaire de la maison, c'était il y a quelques années, je possédais une maison aussi belle qu'un châteautalon omistaja oli joku vuosi takaperin, talon omistin niin komian ku linna
mais les mouvements de Lapua et les excursions de flûte ont fait chuter le prix de ma maisonmutta lapuan liikkeet ja huilutusretket veivät minun taloni hinnan
j'avais des bêtes, une grange pleine et l'argent du lait suffisaitmullia oli mulla navetallinen ja meijerirahat ne riitti
mais j'ai échangé l'argent contre des boissons raffinées et les messieurs me remerciaient avec élégancemutta rahat minä vaihdoin hienoihin juomiin ja herrat mua komiasti kiitti

islam et charia, Tarja Halonen, les vaches de la pente abrupte et le bétail de l'au-delàislam ja sharia, halosen tarja, äkkijyrkän kyytöt ja tuonelan karja
les fruits de la haine et les baies pourries, la lourde série de la politique finlandaisevihan hedelmät ja paskanmarjat, suomalaisen politiikan raskas sarja
carte mensuelle et protection menstruelle, supplément mensuel, oh mon dieukuukausikortti ja kuukautissuoja, kuukausiliite, no voi hyvä luoja
on peut lécher ses doigts, sculpter de l'or, pour la révolution, c'est un peu trop salé.näppejään saa nuolla, katinkultaa vuolla, vallankumoukselle se on pikkusen liian suolasta.(?)

le propriétaire de la maison, c'était il y a quelques années, je possédais une maison aussi belle qu'un châteautalon omistaja olin joku vuosi takaperin, talon omistin niin komian ku linnan
mais les mouvements de Lapua et les excursions de flûte ont fait chuter le prix de ma maisonmutta lapuan liikkeet ja huilutusretket veivät minun taloni hinnan
j'avais des bêtes, une grange pleine et l'argent du lait suffisaitmullia oli mulla navetallinen ja meijerirahat ne riitti
mais j'ai échangé l'argent contre des boissons raffinées et les messieurs me remerciaient avec élégancemutta rahat minä vaihdoin hienoihin juomiin ja herrat mua komiasti kiitti

le prix du pétrole, le niveau de la mer, le prix de l'alcool AUGMENTEöljynhinta, merenpinta, viinan hinta NOUSEE
les taux d'intérêt qui pèsent sur les épaules AUGMENTENTlainankorot jotka painaa hartioita NOUSEE
la pression sanguine, la fréquence de ton cœur AUGMENTEverenpaine, sydämesi lyöntitiheys NOUSEE
caméras de sécurité, plus de gardes OU OUIturvakameroita, lisää vartijoita OU JEE
le prix des clopes, le prix de la nourriture, le prix du café AUGMENTEröökin hinta, ruuan hinta, kahvin hinta NOUSEE
le niveau des loyers qui pèse; sur les épaules AUGMENTEvuokrataso joka painaa; hartioita NOUSEE
la dynamique commerciale, l'activité économique AUGMENTEliikerata, liiketalousliikehdintä NOUSEE
Matti-le-décédé qui appuie sur la gâchette OU OUIMatti-vainaa joka painaa liipasinta OU JEE

départ un, roule roule, trône des chiottes, derrière Kaitalampi on entend najabingibajabajalähtö yksi, aja aja, valtaistuin bajamaja, kaitalammin takaa kuuluu najabingibajabaja
le disperseur de la foule, le minuteur automatique, la période de crise anesthésie comme un détonateur à distanceväkijoukon hajottaja, automaattiajastaja, lama-aika turruttaa ku petskun etälamauttaja
le ventre de Svea-mamma et les atours de la fille de Finlande, à côté la Douma, ici les mesures de relancesvea-mamman uuma ja suomineidon loimet, naapurissa duuma täällä elvytystoimet
si tu veux faire vivre ta famille, il faut écraser les autreshaluut perheen elättää käy selättämään toiset
la fille de Finlande est sur le dos, les jambes écartéeson suomineito selällään ja leväällään sen koivet

le propriétaire de la maison, c'était il y a quelques années, je possédais une maison aussi belle qu'un châteautalon omistaja oli joku vuosi takaperin, talon omistin niin komian ku linna
mais les mouvements de Lapua et les excursions de flûte ont fait chuter le prix de ma maisonmutta lapuan liikkeet ja huilutusretket veivät minun taloni hinnan
j'avais des bêtes, une grange pleine et l'argent du lait suffisaitmullia oli mulla navetallinen ja meijerirahat ne riitti
mais j'ai échangé l'argent contre des boissons raffinées et les messieurs me remerciaient avec élégance x3mutta rahat minä vaihdoin hienoihin juomiin ja herrat mua komiasti kiitti x3

l'argent est parti, les maisons sont parties, les terres sont parties, tout est parti, je suis devenu un vagabondmeni rahat, meni talot, menimaat, meni muut, jouduin maantien kulkijaksi
et il fallait prendre en compte que je n'avais pas de taxija sehän oli otettava huomioon että matkassa ei ollut taksi
qu'est-ce que tu penses, pauvre Matti, espèce de petit voyoumitä sinnä matti-rukka tuumailet, sinä aikamoinen konna
et maintenant il va falloir voler et c'est un boulot qui te convient bien.ja nythän se on ruvettava varkaisiin ja se onkin sulle sopivata hommaa