Der Filou

El Granuja

Der Filou

Se ha vestido elegantementeHat sich in Schale geworfen
Y ahora recorre la ciudadUnd nun zieht er durch die Stadt
Está abierto a cualquier coqueteoFür jeden Flirt ist er offen
Porque tiene estilo, tiene claseDenn er hat Stil, er hat Format

En el bar de champán de los solitariosIn der Champagner-Bar der Einsamen
Allí es bienvenido como invitadoDort ist als Gast er gern gesehen
Llega allí, pronto todos sabenDort kommt er an, dort weiß ein jeder bald
Que otro corazón ha caídoIst's um ein weit'res Herz gescheh'n

Es un granuja, un egoístaEr ist ein Filou, ein Egoist
Solo tiene en mente su caza, tú eresHat nur seine Jagd im Sinn, du bist
Nada más que otra presaNichts als eine weitere Trophäe
En su coupé deportivoIn seinem Sport-Coupé

Y de noche merodea como un gatoUnd nächtens streunt wie ein Kater
Por el centro de la ciudadEr in der Innenstadt herum
Ama el gran teatroEr liebt das große Theater
Ante cualquier públicoVor jedem Szene-Publikum

Un Bel Ami, que no se puede atraparEin Bel Ami, den man nicht fassen kann
Un rompecorazones de primera calidadEin Herzensbrecher erster Güte
A primera vista te cautivaAuf ersten Blick zieht er dich in den Bann
A segunda vista es un fracasoAuf zweiten Blick ist er 'ne Niete

Es un granuja, un egoístaEr ist ein Filou, ein Egoist
Solo tiene en mente su caza, tú eresHat nur seine Jagd im Sinn, du bist
Nada más que otra presaNichts als eine weitere Trophäe
En su sofáAuf seinem Kanapee

Ya ha vuelto loca a cada mujerEr hat schon jeder Frau den Kopf verdreht
Olvídalo rápido, aún no es tardeVergiß ihn schnell, es ist noch nicht zu spät
Porque una vez que te tiene, eres soloDenn wenn er dich mal hat, bist du nur Schnee
Un recuerdo del pasado y cuidadoVon gestern und passe

Ha decidido el precio de la arroganciaEr hat den Preis im Höherstapeln
Solo para él. Solo saleAllein für sich entschieden. Es kommt
Aire caliente de su bocaNichts als heiße Luft aus seinem Mund

Un Bel Ami...Ein Bel Ami ...

No se puede confiar en ególatras como élEgomanen wie ihm traut man nicht
... su rostro angelical... sein Engelsangesicht
Olvídalo rápido, o te pasará como a muchosVergiß ihn schnell, sonst geht es dir wie vielen
Él solo quiere jugar contigoEr will nur mit dir spielen