Motus

Motus

Motus

REFRÁNREFRAIN
El silencio es el mismoLe silence est le même
En todos los idiomas, el mismoDans toutes les langues, le même
Palabras que no se siembranDes mots que l´on ne sème pas
Donde el silencio es reyPartout où le silence est roi
Ya sea con la boca abierta o cerradaQu´on soit bouche bée ou bien bouche close
Somos en este mundo, tan insignificantesOn est dans ce monde, si peu de chose
Boca que alimentar o mejor, boca de mielBouche à nourrir ou mieux bouche à miel
Boca a boca, eso es lo esencialBouche à bouche, ça c´est l´essentiel
Entonces, muy fuerteAlors, très fort
O mejor, muy bajoOu mieux, tout bas
Mi consueloMon réconfort
Escuchar el brillo de tu vozEntendre l´éclat de ta voix

REFRÁNREFRAIN
Durante tres minutos o toda una vidaDurant trois minutes ou toute une vie
Cuando no se dice nada, no se ha dicho nadaQuand on ne dit pas, on n´ai rien dit
No contemos con el extra-lúcidoNe comptons pas sur l´extra-lucide
Para leer nuestros pensamientos invisiblesPour lire dans nos pensées invisibles
Si el ojo está desnudoSi l´oeil est nu
El oído agudoL´oreille pointue
Se inclinaVient se pencher
Sobre la boca del ser amadoSur la bouche de l´être adoré

REFRÁNREFRAIN
De mármol rosa cuando está en venaDe marbre rose quand il est en veine
Si el silencio se impone, es caroSi le silence s´impose, c´est caréme
Sin más ideas negras pero sin más idealesP`lus d´aidée noires mais plus d´idéaux
Sobre todas nuestras esperanzas, se cierra el telónSur tous nos espoirs, on fait rideau
Mudos de asombroMuest de stupeur
Callados por humorMuets par humeur
No tengamos miedoN´ayons par peur
De las palabras, no las mastiquemos demasiadoDe mots, ne les machóns pas trop
Las palabras, se tragan de un tirónLes mots, ça s´avale tout de go
Como ostras o caracolesComme des huitres ou bien des escargots
Se traga, se transforma, se pierdeCa se gobe, ça setransite, ça se perd
Son pensamientos, se digierenC´est des pensées, ça se digère

REFRÁNREFRAIN