CALENDAR

CALENDARIO

CALENDAR

Con bolsas bajo el brazo, con total desenfadoSon cabas sous le bras, en pleine nonchalance
Un pintor de edificio de mediana importanciaUn peintre en bâtiment de moyenne importance
En este día libre, arrastra su anatomíaEn ce jour de congé, traîne son anatomie
Una sonrisa iluminando su cabeza de LunesUn sourire irradiant sa tête de Lundi

CoroRefrain
Cada día su rostroChaque jour son visage
Pero el mismo paisajeMais le même paysage
Desfila continuamenteDéfile en continu
Es la rutina absolutaC'est le train-train absolu

Una vez bien maquillada su cabeza de MartesUne fois bien maquillée sa tête de Mardi
La acomodadora de cine repasa las imágenesL'ouvreuse de cinéma ressasse les images
Que se proyectan sobre su blanco corséQui sont projetées dessus son blanc corsage
Esperando, para mañana, algo nuevo, algo inéditoEspérant, pour demain, du neuf, de l'inédit

Hoy Miércoles, mañana Jueves, ¡qué genial!Aujourd'hui Mercredi, demain Jeudi, c'est bath !
Toda la gente que me encuentro tiene la cabeza adecuadaTous les gens que je croise ont la tête adéquate
Cabezas rubias, cabezas morenas tan bien arregladasTêtes blondes, têtes brunes si bien galvanisées
Día tras día, al ritmo de los calendariosJour après jour, au rythme des calendriers

CoroRefrain
Cada día su rostroChaque jour son visage
Pero el mismo paisajeMais le même paysage
Desfila continuamenteDéfile en continu
Es la rutina absolutaC'est le train-train absolu

Esta mañana me pongo mi cabeza de DomingoCe matin je revêt ma tête des Dimanches
Días emblemáticos donde la semana se desplomaJournées emblématiques où la semaine calanche
En una interminable tardeDans une interminable fin d'aprés-midi
Espero ansiosamente mi cabeza de LunesJ'attends impatiemment ma tête de Lundi

CoroRefrain
Cada día su rostroChaque jour son visage
Pero el mismo paisajeMais le même paysage
Desfila continuamenteDéfile en continu
Es la rutina absolutaC'est le train-train absolu