Au loin dans la plaine

A lo lejos en la llanura

Au loin dans la plaine

A lo lejos en la llanuraAu loin dans la plaine
Las campanas de la tardeLes cloches du soir
Vibrantes traen de vueltaVibrantes ramènent
En mi corazón una esperanzaDans mon cœur un espoir
El viento me susurra:Le vent me murmure :
"Tan lejos como estés"Si loin que tu sois
Tu hermosa aventuraTa belle aventure
¡Una mañana renacerá!"Un matin renaîtra !"

Yo en mi montañaMoi sur ma montagne
Amante eternoAmoureux éternel
Espero a mi compañeraJ'attends ma compagne
Cerca de las puertas del cieloPrès des portes du ciel
Que regrese ellaPourvu qu'elle revienne
No importa el díaQu'importe le jour
Olvidaré mi dolorJ'oublierais ma peine
En la alegría del regreso.Dans la joie du retour.

Cuando cierro los ojosQuand je ferme les yeux
Nos veo a los dosJe nous vois tous les deux
Abrazados en la misma esperanzaEnlacés dans la même espérance
De este sueño tan cortoDe ce rêve trop court
Recuerda mi amorSouviens-toi mon amour
Recuerda paraSouviens-toi pour
Que todo vuelva a empezar.Que tout recommence

A lo lejos en la llanuraAu loin dans la plaine
El eco me respondeL'écho me répond
Las horas se desgrananLes heures s'égrènent
En mi noche de abandonoDans ma nuit d'abandon
Pero aquí está el amanecerMais voici l'aurore
Luz de las floresLumière des fleurs
Que parecen florecerQui semblent éclore
Como un sueño encantador.Comme un rêve enchanteur

Toda la montañaToute la montagne
Se ilumina de repenteS'illumine soudain
Aquí está mi compañeraVoici ma compagne
¡Mi felicidad que regresa!Mon bonheur qui revient !
Campanas en la llanuraCloches dans la plaine
Suene todo el díaSonnez tout le jour
El cielo me trae de vueltaLe ciel me ramène
El sol y el amor!Le soleil et l'amour !