La fête aux lanternes

La fiesta de las linternas

La fête aux lanternes

Una linterna se meceUn lampion se balance
Bajo las luces del baileAux lumières du bal
La música y el baileLa musique et la danse
Han dado la señalOnt donné le signal

Es la fiestaC'est la fête
Que repiteQui répète
De temporada en temporadaDe saison en saison
Su canciónSa chanson
FarandoleFarandole
Cabeza locaTête folle
De la primaveraDu printemps
Remolino en el vientoTourbillon dans le vent
El violín que cantaLe violon qui chante

En la mano temblorosaDans la main tremblante
Del viejo músicoDu vieux musicien
Cuenta una historiaRaconte une histoire
Que puedes creerQue vous pouvez croire
No cuesta nadaÇa ne coûte rien
Vestidos blancosRobes blanches
Del domingoDu dimanche
Que giran y vuelanQui tournez et volez
En la nocheDans la nuit

Es la fiestaC'est la fête
Que repiteQui répète
Su canción voladaSa chanson envolée
En el ruidoDans le bruit
Es una serenataC'est une sérénade
A las estrellas del cieloAux étoiles du ciel
Yo le hago una alboradaMoi j'en fais une aubade
Al amor eternoA l'amour éternel

Es la fiestaC'est la fête
Que repiteQui répète
De temporada en temporadaDe saison en saison
Su canciónSa chanson
Luz de lunaClair de lune
Donde cada unoOù chacune
Y cada una van de la manoEt chacun vont la main
En la manoDans la main
Una estrella pasaUne étoile file
En la noche tranquilaDans la nuit tranquille
Que cierra los ojosQui ferme les yeux
Y yo te llamoEt je vous appelle
Cerca de una capillaPrès d'une chapelle
Para hacer un deseoPour y faire un vœu
EsperanzaEspérance
Que comienzaQui commence
Con el primer canto lejanoAu premier chant lointain
De la mañanaDu matin
Es la fiestaC'est la fête
Que repiteQui répète
La canción de mi corazónLa chanson de mon cœur
A tu corazónA ton cœur