Le muletier d'Andorre

El arriero de Andorra

Le muletier d'Andorre

En los Pirineos la ciudad yaDans les Pyrénées la ville déjà
Despierta con la mañana que cantaS'éveille au matin qui chante
Cerca del arriero la mula en voz bajaPrès du muletier la mule tout bas
Murmura al subir el senderoRonchonne en montant la sente
Cuando una bella asoma en el umbral de su casaQuand une belle guette au seuil de sa maison
Compañero, ¿qué haces tú?Compagnon que fais-tu donc?

Mi amigo arriero, al subir el senderoMon ami muletier, en grimpant le sentier
¿No ves que los pies de tu mulaNe vois-tu que les pieds de ta mule
¿Es posible que a los veinte se olvide tantoSe peut-il qu'à vingt-ans on oublie si longtemps
Que el amor es la flor de la primavera?Que l'amour est la fleur du printemps

La la, esa chica de ojos bonitos que está ahíLa la, cette fille aux jolis yeux que voilà
La la, por favor míralaLa la, je t'en prie regarde la
Por las montañas, por los camposPar les monts par les champs
Vas sin saber por quéTu vas sans savoir pourquoi
Si duermes al caminarSi tu dors en marchant
Arriero, despierta yaMuletier réveille-toi

Un buen día que llueven flores de escaramujoUn beau jour qu'il pleut des fleurs d'églantier
La mula de repente se detieneLa mule soudain s'arrête
Ante la cara furiosa del pobre caminanteDevant l'air furieux du pauvre routier
La bella aprobando a la bestiaLa belle approuvant la bête
Ve y dile a la mula, ¿no entiendes, vamos?Va dis la mule, ne comprends-tu pas voyons
Compañero, que tengo razónCompagnon, que j'ai raison
Mi amigo arriero, no grites por piedadMon ami muletier ne crie pas par pitié
Nada es más terco que una mulaRien n'est plus entêté qu'une mule
Hay que, bien lo ves, detenerse una vezIl faut bien tu le vois s'arrêter une fois
Para encontrar la felicidad delante de unoPour trouver le bonheur devant soi

La la, mejor toma la linda mano que está ahíLa la, prend plutôt la jolie main que voilà
La la, tómala rápido y cuídalaLa la, prends la vite et garde-la
Haremos el camino mucho más rápidoNous ferons le chemin bien plus vite
Los tres, tu amor de la manoTout les trois, ton amour par la main
Y tu mula delante de tiEt ta mule devant toi