Amsterdam

Amsterdam

Amsterdam

En el puerto de ÁmsterdamDans le port d'Amsterdam
Hay marineros que cantanY a des marins qui chantent
Los sueños que los persiguenLes rêves qui les hantent
En alta mar de ÁmsterdamAu large d'Amsterdam
En el puerto de ÁmsterdamDans le port d'Amsterdam
Hay marineros que duermenY a des marins qui dorment
Como estandartesComme des oriflammes
A lo largo de las orillas sombríasLe long des berges mornes
En el puerto de ÁmsterdamDans le port d'Amsterdam
Hay marineros que muerenY a des marins qui meurent
Llenos de cerveza y dramasPleins de bière et de drames
A las primeras lucesAux premières lueurs
Pero en el puerto de ÁmsterdamMais dans le port d'Amsterdam
Hay marineros que nacenY a des marins qui naissent
En el espeso calorDans la chaleur épaisse
De las languideces oceánicasDes langueurs océanes

En el puerto de ÁmsterdamDans le port d'Amsterdam
Hay marineros que comenY a des marins qui mangent
Sobre manteles demasiado blancosSur des nappes trop blanches
Peces goteantesDes poissons ruisselants
Te muestran dientesIls vous montrent des dents
Para morder la fortunaA croquer la fortune
Para descolgar la lunaA décroisser la lune
Para devorar los obenquesA bouffer des haubans
Y huele a bacalaoEt ça sent la morue
Hasta en el corazón de las papas fritasJusque dans le coeur des frites
Que sus grandes manos invitanQue leurs grosses mains invitent
A regresar por másA revenir en plus
Luego se levantan riendoPuis se lèvent en riant
Con un ruido de tormentaDans un bruit de tempête
Cierran su braguetaReferment leur braguette
Y salen eructandoEt sortent en rotant

En el puerto de ÁmsterdamDans le port d'Amsterdam
Hay marineros que bailanY a des marins qui dansent
Frotándose el vientreEn se frottant la panse
Sobre el vientre de las mujeresSur la panse des femmes
Y giran y bailanEt ils tournent et ils dansent
Como soles escupidosComme des soleils crachés
En el sonido desgarradoDans le son déchiré
De un acordeón rancioD'un accordéon rance
Se retuercen el cuelloIls se tordent le cou
Para escucharse reír mejorPour mieux s'entendre rire
Hasta que de repenteJusqu'à ce que tout à coup
El acordeón expiraAccordéon expire
Entonces el gesto serioAlors le geste grave
Entonces la mirada orgullosaAlors le regard fier
Traen de vuelta su bataviaIls ramènent leur batave
Hasta plena luzJusqu'en pleine lumière

En el puerto de ÁmsterdamDans le port d'Amsterdam
Hay marineros que bebenY a des marins qui boivent
Y beben y vuelven a beberEt qui boivent et reboivent
Y siguen bebiendoEt qui reboivent encore
Brindan por la saludIls boivent à la santé
De las putas de ÁmsterdamDes putains d'Amsterdam
De Hamburgo o de cualquier otro lugarDe Hambourg ou d'ailleurs
Finalmente brindan por las damasEnfin ils boivent aux dames
Que les entregan su hermoso cuerpoQui leur donnent leur joli corps
Que les entregan su virtudQui leur donnent leur vertu
Por una moneda de oroPour une pièce en or
Y cuando han bebido lo suficienteEt quand ils ont bien bu
Levantan la nariz al cieloSe plantent le nez au ciel
Se suenan en las estrellasSe mouchent dans les étoiles
Y mean como yo lloroEt ils pissent comme je pleure
Sobre las mujeres infielesSur les femmes infidèles

En el puerto de ÁmsterdamDans le port d'Amsterdam
En el puerto de ÁmsterdamDans le port d'Amsterdam