J'Te L'Dis Quand Même

Ik Zeg Het Je Toch

J'Te L'Dis Quand Même

We hadden dit alles kunnen zeggenOn aurait pu se dire tout ça
Elders dan in het café beneden,Ailleurs qu'au café d'en bas,
Dat je misschien zou vertrekkenQue t'allais p't êt' partir
En misschien niet eens terug zou komen,Et p't êt' même pas rev'nir,
Maar in ieder geval, wat zeker is,Mais en tout cas, c' qui est sûr,
Is dat we erom konden lachen.C'est qu'on pouvait en rire.

Dus we gaan zo uit elkaar,Alors on va s' quitter comme ça,
Als een stelletje idioten voor het café beneden.Comme des cons d'vant l' café d'en bas.
Zoals in een B-film,Comme dans une série B,
Zijn we allebei slecht.On est tous les deux mauvais.
We hebben zo vaak gelachenOn s'est moqué tellement d' fois
Om mensen die dat deden.Des gens qui faisaient ça.

Maar ik vind geen refrein voor ons verhaal.Mais j' trouve pas d' refrain à notre histoire.
Alle woorden die in me opkomen zijn belachelijk.Tous les mots qui m' viennent sont dérisoires.
Ik weet dat ik het te vaak heb gezegd,J' sais bien qu' j' l'ai trop dit,
Maar ik zeg het je toch...Mais j' te l' dis quand même...
Ik hou van je.Je t'aime.

Ik wilde je toch bedankenJ' voulais quand même te dire merci
Voor al het kwaad dat we niet hebben gezegd.Pour tout le mal qu'on s'est pas dit.
Sommigen lachen al.Certains rigolent déjà.
Het kan me niet schelen, ik hield niet van hen.J' m'en fous, j' les aimais pas.
We leken te goed.On avait l'air trop bien.
Er zijn er die dat niet kunnen verdragen.Y en a qui n' supportent pas.

Maar ik vind geen refrein voor ons verhaal.Mais j' trouve pas d' refrain à notre histoire.
Alle woorden die in me opkomen zijn belachelijk.Tous les mots qui m' viennent sont dérisoires.
Ik weet dat ik het te vaak heb gezegd,J' sais bien qu' j' l' ai trop dit,
Maar ik zeg het je toch...Mais j' te l' dis quand même...
Ik hou van je.Je t'aime.