Pour La Vie

Voor het leven

Pour La Vie

We zijn vertrokken, het was eind juniOn est partis c'était fin juin
We hebben elkaar gekust, hand in handOn s'est embrassé serré la main
Één voor allen en allen voor éénUn pour tous et tous pour un
En toen nam iedereen zijn treinEt puis chacun a pris son train
We waren allemaal ook bangOn avait tous aussi peur
We hebben gezworen, hand op het hartOn s'est juré la main sur l'coeœur
Dat we elkaar weer zouden zien voor tien jaarQu'on s'reverrait avant dix ans
We hebben elkaar weer gezien en nuOn s'est revus et maintenant
Af en toe nodigen we elkaar uitDe temps en temps on s'invite
Ook al vermijden we elkaar vaakMême si souvent on s'évite
We zeggen natuurlijk, ik herinner me het nogOn s'dit bien sûr j'm'en souviens
Maar we herinneren ons steeds minderMais on s'rappelle de moins en moins
Het heeft ons niet bitter gemaaktÇa nous a pas rendus amers
We weten dat we er niets aan kunnen doenOn sait bien qu'on peut rien n'y faire

Dat is het leven, dat is het leven,C'est la vie, c'est la vie,
Dat is het leven dat ons verandertC'est la vie qui nous change
En dat ons verstoortEt qui dérange
Al onze grote ideeën over allesToutes nos grandes idées sur tout
Dat is het leven, dat is het leven,C'est la vie, c'est la vie,
Dat is het leven dat beslistC'est la vie qui décide
Dat ons rimpels geeftQui nous file des rides
In de hoeken van onze ogen en ons hartAu coin des yeux et du coeœur
Wat heeft het voor zin om ertegenin te gaanA quoi ça sert d'aller contre
We verspillen onze tijdOn perd son temps
En als we naar onze horloges kijkenEt quand on r'garde nos montres
Begrijpen we ineensTout à coup on comprend
Er zijn er die kinderen hebben gemaaktY 'en a qui ont fait des enfants
Er zijn anderen die zeggen, ik wachtY 'en a d'autres qui ont dit j'attends
We hebben allemaal van vrouwen gehoudenOn a tous aimé les femmes
We hebben allemaal charme gevondenOn s'est tous trouvés du charme
We zijn allemaal iemand gewordenOn est tous devenus quelqu'un
In onze buurt of verder wegDans son quartier ou plus loin
Natuurlijk zijn we elkaar uit het oog verlorenBien sûr on s'est perdus de vue
Maar we noemen dat geen verliesMais on n'appelle pas ça perdu
We hebben elkaar van alles genoemdOn s'est traités de tous les noms
We zijn in elkaars armen gevallenOn s'est tombés dans les bras
We durfden niet nee te zeggenOn n'a pas osé dire non
We zeiden ja toen het niet moestOn a dit oui quand fallait pas
Het heeft ons niet tegengehoudenÇa nous a pas empêchés
Om door te gaan met elkaar te houdenDe continuer à s'aimer

Voor het leven, voor het levenPour la vie, pour la vie
Voor het leven dat ons verandertPour la vie qui nous change
En dat ons verstoortEt qui dérange
Al onze kleine ideeën over allesToutes nos p'tites idées sur tout
Voor het leven, voor het leven,Pour la vie, pour la vie,
Voor het leven dat beslistPour la vie qui décide
Dat ons rimpels geeftQui nous file des rides
In de hoeken van onze ogen en ons hartAu coin des yeux et du cœoeur
Geen behoefte om te doen alsofPas besoin de faire semblant
Het heeft geen zinÇa sert à rien
Elke dag die voorbijgaat leren weChaque jour qui passe on apprend
Dat we kunnen spelen zonder acteur te zijnQu'on peut jouer sans être comédien
Wat heeft het voor zin om ertegenin te gaanA quoi ça sert d'aller contre
Het heeft geen zinÇa sert à rien
Elke dag die voorbijgaat leren weChaque jour qui passe on apprend
Dat we allemaal dezelfde weg volgenQu'on suit tous le même chemin