J'Aurais Chanté Peut-être

Quizás Habría Cantado

J'Aurais Chanté Peut-être

Si mis caminosSi mes routes
No me hubieran llevado hacia tiNe m'avaient pas conduit vers toi
Si mis dudasSi mes doutes
Hubieran tenido razón sobre míAvaient eu raison de moi
Si tus manosSi tes mains
No se hubieran posado sobre míNe s'étaient pas posées sur moi
Si mi trenSi mon train
Se hubiera ido un día sin tiÉtait un jour parti sans toi

No puedo decir qué hombre seríaJe ne peux pas dire quel homme je serais
A medias yo mismo, solo a mediasA moitié moi-même, seulement à moitié
No tendría el amor que canta en mis labiosJe n'aurai pas l'amour qui chante sur mes lèvres
Desde aquel invierno cuando era solo un sueñoDepuis cet hiver où ça n'était qu'un rêve

Si de niño hubiera levantado menos la miradaSi gamin, j'avais levé les yeux moins haut
Si mi carta la hubieras hecho mil pedazosSi ma lettre, tu l'avais mise en mille morceaux
Si hubiera seguido mis veinte años sin verteSi j'avais suivi mes vingts ans sans te voir
Si hubieras tenido miedo de nuestros encuentrosSi tu avais eu peur de nos hasard

Quizás habría cantadoJ'aurai chanté peut-être
Seguro que habría cantadoBien-sûre j'aurai chanté
Quizás habría amadoJ'aurai aimé peut-être
Y me habrían amadoEt l'on m'aurait aimé
Habría llorado de fiebresJ'aurai pleuré des fièvres
Seguro que habría lloradoBien-sûre j'aurai pleuré
Como todos los tipos que sueñanComme tous les types qui rêvent
Y pasan de largoEt qui passent à côté

Pero el cielo no habría brilladoMais le ciel n'aurait pas
Con la misma luzBrillé de la même lumière
El cielo seríaLe ciel ne serait
Solo un sol entreabiertoQu'un soleil entre-ouvert

Esa nocheCe soir là
En un estudio de ManhattanDans un studio de manhattan
Me dijisteTu m'as dit
Hay lugar en las estrellasIl y a de la place dans les étoiles
Sí, creíOui j'ai cru
Que nada me era imposibleQue rien ne m'était impossible
Cuando leíQuand j'ai lu
Esa fuerza en tus ojos frágilesCette force dans tes yeux fragiles

Me diste en el camino tu historia, tus tesorosTu m'as donné en route ton histoire, tes trésors
Tu vestido desabrochado en Carolina del NorteTa robe dégrafée en caroline du nord
Tus dudas y tu valentía hasta en nuestros días grisesTes doutes et ton courage jusque dans nos jours gris
Y todos los pequeños detalles que hacen lo que soyEt tous les petits détails qui font ce que je suis

Hoy mi vida es un gran circoAujourd'hui ma vie est un grand chapiteau
Tú seguiste tu camino, cada uno con su númeroTu as suivi ta route, chacun son numéro
Ambos guardamos nuestro hermoso secretoOn garde tous les deux notre si beau secret
Ese anillo invisible que me encanta acariciarCet anneau invisible que j'aime caressé

Quizás habría cantadoJ'aurai chanté peut-être
Seguro que habría cantadoBien sûre j'aurai chanté
Quizás habría amadoJ'aurai aimé peut être
Y me habrían amadoEt l'on m'aurait aimé
Habría llorado de fiebresJ'aurai pleuré des fièvres
Seguro que habría lloradoBien sûre j'aurai pleuré
Como todos esos tipos que sueñanComme tous ces types qui rêvent
Y pasan de largoEt qui passent à côté

Y hoy cantoEt je chante aujourd'hui
En el fin de la tierraTout au bout de la terre
Por ti, que me enseñastePour toi qui m'as appris
A nunca callarmeA ne jamais me taire

Quizás habría cantadoJ'aurai chanté peut-être
Seguro que habría cantadoBien-sûre j'aurai chanté
Quizás habría amadoJ'aurai aimé peut-être
Y me habrían amadoEt l'on m'aurait aimé
Habría llorado de fiebresJ'aurai pleuré des fièvres
Seguro que habría lloradoBien-sûre j'aurai pleuré
Como todos esos tipos que sueñanComme tous ces types qui rêvent
Y pasan de largoEt qui passent à côté

Y hoy cantoEt je chante aujourd'hui
En el fin de la tierraTout au bout de la terre
Para decirte simplementePour te dire simplement
Simplemente, que te amoSimplement, que je t'aime