Les Larmes de Leurs Pères

Las lágrimas de sus padres

Les Larmes de Leurs Pères

Tu carro volcadoTon chariot renversé
Naranjas estalladasDes oranges éclatées
Su jugo del colorLeur jus à la couleur
De la sangre y el miedoDu sang et de la peur
Tú, vendedor ambulanteToi, vendeur ambulant
Has sacudido el tiempoTu as secoué le temps
Yendo hasta el finalEn allant jusqu'au bout
Ellos heredan todoIls héritent du tout

Miradas que se alzanDes regards qui se lèvent
Un mundo que terminaUn monde qui s'achève
Ellos encuentran su valentíaIls puisent leur courage
En golpes, ultrajesDans les coups, les outrages
Años de silencioLes années à se taire
Las lágrimas de sus padresLes larmes de leurs pères
Esas lágrimas de jazmínCes larmes de jasmin
Que llevan su destinoQui portent leur destin
En la historia de su tierraDans l'histoire de leur terre
Lo mejor está por hacerLe plus beau reste à faire

Han caminado, han cantadoIls ont marché, ils ont chanté
Las lágrimas de sus padresLes larmes de leurs pères
Han llorado, se han armadoIls ont pleuré, ils ont armé
Su destino de luz... De luzLeur destin de lumière...De lumière

Ellas arriesgaron aquíElles ont risqué ici
Sus libertades frágilesLeurs libertés fragiles
Juegan al todo o nadaElles jouent à quitte ou double
Cuando los tiempos se confundenLorsque les temps se troublent
Escriben y firmanElles écrivent et elles signent
Están en primera líneaElles sont en première ligne
Pero el momento ha llegadoMais le moment est là
No dudaránElles n'hésiteront pas

Sus cantos están liberadosLeurs chantes sont libérés
¿Quién puede borrarlos?Qui peut les effacer?
El orgullo de sus madresLa fierté de leurs mères
Les dijo 'Ve, esperaLeurs a dit "Va, espère
Lucha por ser túBats-toi pour être toi
Te he mostrado el caminoJe t'ai montré la voie
Jazya aún viveJazya vit encore
Cuando cambias el destinoQuand tu changes le sort
El mundo te observaLe monde te regarde
Serás la vanguardia'Tu seras l'avant-garde"

Han caminado, han gritadoElles ont marché, elles ont crié
Las lágrimas de sus padresLes larmes de leurs pères
Yékhi mchéwouYékhi mchéwou
Ou zédou bkéwouOu zédou bkéwou
Ala dmouaà waldihomAla dmouaà waldihom

De Hammamet a TúnezD'Hammamet à Tunis
De Sousse a MonastirDe Sousse à Monastir
De Bizerte a TozeurDe Bizerte à Tozeur
Más allá de las fronterasAu delà des frontières
De El Cairo a TrípoliDu Caire à Tripoli
De Orán hasta SiriaD'Oran jusqu'en Syrie
Un aliento en el vientoUn souffle dans le vent
Ha sembrado la primaveraA semé le printemps
A pesar de lo que diga el tiempo...Quoi qu'en dise le temps...
A pesar de lo que diga el tiempo...Quoi qu'en dise le temps...
Está aquí ahora.Il est là à présent.