The Cool, Cool River

De Koele, Koele Rivier

The Cool, Cool River

Beweegt als een vuist door het verkeerMoves like a fist through the traffic
Woede en niemand kan het genezenAnger and no one can heal it
Duwt een kleine hobbel in de momentumShoves a little bump into the momentum
Het is maar een klein bultjeIt's just a little lump
Maar je voelt hetBut you feel it
In de plooien en de schaduwenIn the creases and the shadows
Met een rammelende diepe emotieWith a rattling deep emotion
De koele, koele rivierThe cool, cool river
Veegt de wilde, witte oceaan wegSweeps the wild, white ocean

Ja baas. de handdruk van de overheidYes boss. the government handshake
Ja baas. de verwoester van taalYes boss. the crusher of language
Ja baas. meneer stilwater,Yes boss. mr. stillwater,
Het gezicht aan de rand van het banketThe face at the edge of the banquet
De koele, de koele rivierThe cool, the cool river
De koele, de koele rivierThe cool, the cool river

Ik geloof in de toekomstI believe in the future
Ik woon misschien in mijn autoI may live in my car
Mijn radio afgestemd opMy radio tuned to
De stem van een sterThe voice of a star
Zanghonden blaffen bij het krieken van de dagSong dogs barking at the break of dawn
Bliksem duwt de rand van een onweersbuiLightning pushes the edge of a thunderstorm
En deze oude hoop en angstenAnd these old hopes and fears
Nog steeds aan mijn zijdeStill at my side

Woede en niemand kan het genezenAnger and no one can heal it
Glijdt door de metaaldetectorSlides through the metal detector
Leeft als een mol in een motelLives like a mole in a motel
Een dia in een dia-projectorA slide in a slide projector
De koele, koele rivierThe cool, cool river
Veegt de wilde, witte oceaan wegSweeps the wild, white ocean
De woede van de liefde draait naar binnenThe rage of love turns inward
Naar gebeden van toewijdingTo prayers of devotion
En deze gebeden zijnAnd these prayers are
De constante weg door de wildernisThe constant road across the wilderness
Deze gebeden zijnThese prayers are
Deze gebeden zijn de herinnering aan godThese prayers are the memory of god
De herinnering aan godThe memory of god

En ik geloof in de toekomstAnd I believe in the future
We zullen niet meer lijdenWe shall suffer no more
Misschien niet in mijn levenMaybe not in my lifetime
Maar in het jouwe ben ik zekerBut in yours I feel sure
Zanghonden blaffen bij het krieken van de dagSong dogs barking at the break of dawn
Bliksem duwt de randen van een onweersbuiLightning pushes the edges of a thunderstorm
En deze stratenAnd these streets
Stil als een slapende legerQuiet as a sleeping army
Sturen hun gehavende dromen naar de hemel, naar de hemelSend their battered dreams to heaven, to heaven
Voor de onrustige zoon van de moederFor the mother's restless son
Die getuige is, die een krijger isWho is a witness to, who is a warrior
Die zijn drang om te breken en te rennen ontkentWho denies his urge to break and run

Die zegt: zware tijden?Who says: hard times?
Ik ben eraan gewendI'm used to them
De razende planeet brandtThe speeding planet burns
Ik ben eraan gewendI'm used to that
Mijn leven is zo gewoon dat het verdwijntMy life's so common it disappears
En soms kan zelfs muziekAnd sometimes even music
Geen vervanging zijn voor tranenCannot substitute for tears