The Sacred Harp

El Arpa Sagrada

The Sacred Harp

Un cambio de humorA change of mood
Una tormenta de verano borró el cielo soleadoA summer storm erased the sunny sky
Dos autoestopistas desafortunadosTwo hapless hitchhikers were
Nos hacían señasSignaling us
Mientras pasábamos maldiciendoAs we were cursing by

Sin ánimosNot in the mood
Para charlas ociosas o compañía de autoestopistasFor idle chat or hitchhike company
Sin embargoNevertheless
Los llevamos como cortesía de la carreteraWe took them on as highway courtesy

Apúrense y suban al camiónHurry get yourselves inside the truck
Solo vamos un poco más adelanteWe're just going up a ways
La lluvia debería convertirse en neblinaThe rain should turn to mist
Con suerteWith any luck
Y podrán encontrar un lugar donde quedarseAnd you can find a place to stay

La mujer hablóThe woman spoke
Su voz era una mezclaHer voice a blend
De perfumes regionalesOf regional perfumes
No tenemos destinoWe have no destination
La Luna y las estrellasThe Moon and stars
Nos proveen de nuestras habitacionesProvide us with our rooms

Mi hijo y yoMy boy and me
Somos refugiados de alguna maneraWe're refugees of sorts
De mi ciudad natalFrom my home town
No les gustan las diferencias allíThey don't like different there
Nos habrían echadoThey would have moved us down

Él ya no habla muchoHe doesn't talk much anymore
Solo a las voces en su cabezaJust to the voices in his head
El chico solo miraba hacia abajo en el pisoThe boy just gazed down at the floor
Y asentía una o dos veces a lo queAnd nodded once or twice at what
Ella decíaShe said

El arpa sagradaThe sacred harp
Que David tocaba para hacer susThat david played to make his
Cantos de alabanzaSongs of praise
Anhelamos escuchar esas cuerdasWe long to hear those strings
Que encendían su corazónThat set his heart ablaze

Las cuerdas vibrantesThe ringing strings
El pensamiento de que Dios convierte la músicaThe thought that God turns music
En éxtasisInto bliss
Dejamos la camioneta en la entradaWe left the pick-up in the driveway
La Luna apareció como ámbarThe Moon appeared as amber
En la neblinaIn the mist

El señor es una bocanada de humoThe lord is a puff of smoke
Que desaparece cuando soplan los vientosThar disappears when the winds blow
El señor es mi broma personalThe lord is my personal joke
Mi reflejo en la ventanaMy reflection in the window
El señor es mi ingenieroThe lord is my engineer
El señor es mi productor de discosThe lord is my record producer
El señor es la música que escuchoThe lord is the music I hear
En lo profundo del valle, escurridizaDeep in the valley, elusive

El señor es mi ingenieroThe lord is my engineer
El señor es el tren en el que viajoThe lord is the train I ride on
El señor es la costa, la costa está despejadaThe lord is the coast, the coast is clear
El camino en el que resbalo y me deslizoThe path I slip and I slide on