The Sacred Harp

La Harpe Sacrée

The Sacred Harp

Un changement d'humeurA change of mood
Une tempête d'été a effacé le ciel ensoleilléA summer storm erased the sunny sky
Deux malheureux auto-stoppeurs étaientTwo hapless hitchhikers were
En train de nous faire signeSignaling us
Alors qu'on pestait en passantAs we were cursing by

Pas d'humeurNot in the mood
Pour discuter ou pour faire du stopFor idle chat or hitchhike company
NéanmoinsNevertheless
On les a pris par courtoisie sur la routeWe took them on as highway courtesy

Dépêchez-vous de monter dans le camionHurry get yourselves inside the truck
On va juste un peu plus loinWe're just going up a ways
La pluie devrait se transformer en brumeThe rain should turn to mist
Avec un peu de chanceWith any luck
Et vous pourrez trouver un endroit où resterAnd you can find a place to stay

La femme a parléThe woman spoke
Sa voix un mélangeHer voice a blend
De parfums régionauxOf regional perfumes
Nous n'avons pas de destinationWe have no destination
La Lune et les étoilesThe Moon and stars
Nous fournissent nos chambresProvide us with our rooms

Mon garçon et moiMy boy and me
Nous sommes des réfugiés en quelque sorteWe're refugees of sorts
De ma ville nataleFrom my home town
Ils n'aiment pas les différences là-basThey don't like different there
Ils nous auraient fait partirThey would have moved us down

Il ne parle plus beaucoup maintenantHe doesn't talk much anymore
Juste aux voix dans sa têteJust to the voices in his head
Le garçon regardait juste le solThe boy just gazed down at the floor
Et hocha la tête une ou deux fois à ce queAnd nodded once or twice at what
Elle a ditShe said

La harpe sacréeThe sacred harp
Que David jouait pour faire sesThat david played to make his
Chansons de louangeSongs of praise
Nous avons hâte d'entendre ces cordesWe long to hear those strings
Qui enflammaient son cœurThat set his heart ablaze

Les cordes résonnantesThe ringing strings
La pensée que Dieu transforme la musiqueThe thought that God turns music
En bonheurInto bliss
On a laissé le pick-up dans l'alléeWe left the pick-up in the driveway
La Lune est apparue comme de l'ambreThe Moon appeared as amber
Dans la brumeIn the mist

Le seigneur est un nuage de fuméeThe lord is a puff of smoke
Qui disparaît quand le vent souffleThar disappears when the winds blow
Le seigneur est ma blague personnelleThe lord is my personal joke
Mon reflet dans la fenêtreMy reflection in the window
Le seigneur est mon ingénieurThe lord is my engineer
Le seigneur est mon producteur de disquesThe lord is my record producer
Le seigneur est la musique que j'entendsThe lord is the music I hear
Au fond de la vallée, insaisissableDeep in the valley, elusive

Le seigneur est mon ingénieurThe lord is my engineer
Le seigneur est le train sur lequel je monteThe lord is the train I ride on
Le seigneur est la côte, la côte est dégagéeThe lord is the coast, the coast is clear
Le chemin sur lequel je glisse et je dérapeThe path I slip and I slide on