Manier van het Platteland (met Almir Sater)

Jeito De Mato (part. Almir Sater)

Van waar komen die zo treurige ogen?De onde é que vem esses olhos tão tristes?
Ze komen van de vlakte waar de zon ondergaatVem da campina onde o Sol se deita
Van de rijkdom van de aarde die jouw rug ondersteuntDo regalo de terra que o teu dorso ajeita
En rustig slaaptE dorme serena
In de koelte, droomtNo sereno, sonha

Van waar komt die zo vrolijke stem?De onde é que salta essa voz tão risonha?
Van de regen die volhardend is, maar de lucht afwijstDa chuva que teima, mas o céu rejeita
Van het bos, de angst, het treurige verliesDo mato, do medo, da perda tristonha
Maar de zon hersteltMas que o Sol resgata
Brandt en verheugtArde e deleita

Er is een stenen weg die door de boerderij gaatHá uma estrada de pedra que passa na fazenda
Het is jouw bestemming, het is jouw padÉ teu destino, é tua senda
Waar jouw liedjes geboren wordenOnde nascem tuas canções
De stormen van de tijd die jouw verhaal markerenAs tempestades do tempo que marcam tua história
Vuur dat brandt in het geheugenFogo que queima na memória
En de harten aansteektE acende os corações

Ja, uit jouw voeten in de aarde groeien bloemenSim, dos teus pés na terra nascem flores
Jouw zachte stem verzacht de pijnA tua voz macia aplaca as dores
En verspreidt levendige kleuren in de luchtE espalha cores vivas pelo ar
Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah
Ja, uit jouw ogen komen watervallenSim, dos teus olhos saem cachoeiras
Zeven lagunes, honing en spelletjesSete lagoas, mel e brincadeiras
Schuim, golven, water van jouw zeeEspumas, ondas, águas do teu mar
Ah-ah-ah, ê-laiáAh-ah-ah, ê-laiá

Er is een stenen weg die door de boerderij gaatHá uma estrada de pedra que passa na fazenda
Het is jouw bestemming, het is jouw padÉ teu destino, é tua senda
Waar jouw liedjes geboren wordenOnde nascem tuas canções
De stormen van de tijd die jouw verhaal markerenAs tempestades do tempo que marcam tua história
Vuur dat brandt in het geheugenFogo que queima na memória
En de harten aansteektE acende os corações

Ja, uit jouw voeten in de aarde groeien bloemenSim, dos teus pés na terra nascem flores
Jouw zachte stem verzacht de pijnA tua voz macia aplaca as dores
En verspreidt levendige kleuren in de luchtE espalha cores vivas pelo ar
Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah
Ja, uit jouw ogen komen watervallenSim, dos teus olhos saem cachoeiras
Zeven lagunes, honing en spelletjesSete lagoas, mel e brincadeiras
Schuim, golven, water van jouw zeeEspumas, ondas, águas do teu mar
Ah-ah-ah, ê-laiáAh-ah-ah, ê-laiá

Van waar komen die zo treurige ogen?De onde é que vem esses olhos tão tristes?
Ze komen van de vlakte waar de zon ondergaatVem da campina onde o Sol se deita
Van waar komt die zo vrolijke stem?De onde é que salta essa voz tão risonha?
Rustig slaaptDorme serena
In de koelte, droomtNo sereno, sonha

Rustig slaapt en droomtDorme serena e sonha