Dança de Força

Baile de Fuerza

Dança de Força

Dios creóDeus criou
Y los mortales bailaránE os mortais dançarão
Dos fiestasDuas festas
En la música del carrillónNa música do carrilhão

Así esSendo assim
Siempre cambian los mortalesMudam sempre os mortais
Y los dos carnavalesE os dois carnavais
Seguirán paralelosSeguirão paralelos

Por el sueloPelo chão
Silencio en los bandoneonesSilêncio nos bandolins
Y el sonido de los clarinesE o som dos clarins
Invadiendo los castillosInvadindo os castelos

Y por las calles centralesE pelas ruas centrais
Como eternos rivalesComo eternos rivais
Allá van de dos en dosLá se vão dois a dois
Quince pierrots para los grandes del añoAli quinze pierrots para os grandes do ano

Dios engrandece el desfileDeus agiganta o cordão
Hace que el baile de fuerza cree un cinturónFaz a dança de força criar um cinturão
Y al finalE no fim
Ese círculo haceEsse círculo faz
Los dos carnavalesOs dois carnavais
Siniestramente bellosSinistramente belos

Todos son príncipes y mandarinesTodos são príncipes e mandarins
Y al final de los festinesE ao fim dos festins
Simples polichinelasSimples polichinelos
En los formidables finalesNos formidáveis finais
Entre las cenizas igualesEntre as cinzas iguais
Que es como siempre fueQue é como sempre foi
En otro día después de esos dos carnavalesNoutro dia depois desses dois carnavais

Dios engrandece el desfileDeus agiganta o cordão
Hace que el baile de fuerza cree un cinturónFaz a dança de força criar um cinturão
Y al finalE no fim
Ese círculo haceEsse círculo faz
Los dos carnavalesOs dois carnavais
Siniestramente bellosSinistramente belos

Todos son príncipes y mandarinesTodos são príncipes e mandarins
Y al final de los festinesE ao fim dos festins
Simples polichinelasSimples polichinelos
En los formidables finalesNos formidáveis finais
Entre las cenizas igualesEntre as cinzas iguais
Que es como siempre fueQue é como sempre foi
En otro día después de esos dos carnavalesNoutro dia depois desses dois carnavais