Guasca

Guasca

Ich hab nie um einen GefallenEu nunca pedi bexiga
Bei Chef oder Soldat gebetteltPra patrão nem pra milico
Darum zwingt mich niemandPor isso ninguém me obriga
Ein Handlanger oder Feigling zu seinA ser pelego ou pinico
Ich weine nicht um ein MädchenNão choro por rapariga
Und zieh den Hut nicht vor ReichenNem tiro chapéu pra rico
Und wo die Harmonika weintE onde a gaita choraminga
Verdiene ich mein Brot im NebelEu ganho a vida no bico

Ich hab nie groß geprahltJamais arrotei grandeza
Denn Reichtum fasziniert mich nichtPois fortuna não me encanta
Denn mein ReichtumPorque a minha riqueza
Hat mir Gott schon in die Kehle gegebenDeus já me deu na garganta
Ich bin einer, der den Tisch umdrehtSou mais um que vira a mesa
Und es regnen lässt, wenn ich singeE faz chover quando canta
Denn um gegen die Traurigkeit zu kämpfenPois pra pelear com a tristeza
Erhebt sich meine StimmeA minha voz se levanta

Ich komme aus dem Rio Grande do SulSou do Rio Grande do Sul
Und darum schweige ich nichtE por isso não me calo
Zwischen dem Grün und dem BlauPor entre o verde e o azul
Setze ich mich überall niederEm qualquer parte me instalo
Und wo man nicht will, dass ich singeE onde não querem que eu cante
Reitet mein Gesang auf einem PferdMeu canto vai a cavalo
Und trägt die Nacht vor sich herLevando a noite por diante
Wie der Gesang des HahnsIgual ao canto do galo

Für den Schurken oder den TyrannenPra daninho ou pra tirano
Wenn das Leben sich öffnetQuando a vida se escancara
Verbrenne ich nicht das TuchNão saio queimando o pano
Um die Dinge klarer zu sehenPra ver a coisa mais clara
In der Not fächel ich mir Luft zuNo sufoco me abano
Löse die FesselnFaço soltar as amarras
Und quäle den TypenAtazanado o fulano
Mit GitarrenakkordenCom acordes de guitarra

Fürs Gute geb ich die GuaiacaPor bem eu dou a guaiaca
Bleibe pleite ohne einen CentFico liso sem um pila
Doch die Klinge am EndePorém a ponta de faca
Hält mich nicht vom Weg abNinguém me tira da trilha
Schließlich hab ich kein ZeichenAfinal não tenho marca
Und kein Erbe von der FamilieNem herança de família
Denn eines Tages wird Guasca geborenPorque um dia nasce guasca
Auf dem Rücken dieser HügelNo lombo dessas coxilhas