Chaleira do Alto da Poeira

La Tetera del Alto del Polvo

Chaleira do Alto da Poeira

Es una locura lanzar piedrasÉ doida de jogar pedra
La anciana de ropa negraA velha da roupa preta
Que camina por la ciudadQue anda pela cidade
Pidiendo caridadPedindo por caridade
¿Es bruja o hechicera?É bruxa ou feiticeira

Esta miseria ambulanteEsta miséria ambulante
Este pedazo de genteEsse pedaço de gente
Arrastrándose cuesta abajoSe arrastando na ladeira
Las latas que cargaAs latas que ela carrega
Despiertan a toda la calleAcordam a rua inteira
Y los niños gritanE a meninada esgoela
Tetera, tetera, teteraChaleira, chaleira, chaleira

Allá viene la teteraLá vem a chaleira
Desde lo alto del polvoLá do alto da poeira
Allá viene la teteraLá vem a chaleira
Desde lo alto del polvoLá do alto da poeira

La tetera es una mujer viejaChaleira é mulher velha
Pero que alguna vez fue niñaMas que já foi menina
Que tuvo su hogarQue teve seu endereço
En mi DiamantinaNessa minha Diamantina

La calle era su pasarelaRua caminho do carro
Camino de carrosFoi a sua passarela
Allí fue princesaAli ela foi princesa
Fue nuestra CenicientaFoi a nossa Cinderela

La vida dio tantas vueltasA vida deu tantas voltas
Y de tal forma la maltrataE de tal forma a maltrata
Que su velo era de noviaQue seu véu era de noiva
Hoy es un velo de lataHoje é um véu de lata

Allá viene la teteraLá vem a chaleira
Desde lo alto del polvoLá do alto da poeira
Allá viene la teteraLá vem a chaleira
Desde lo alto del polvoLá do alto da poeira

En la calle, juego de pelotaNa rua jogo da bola
O incluso en la grupiaraOu mesmo na grupiara
Los niños escuchan latasOs meninos ouvem lata
Y salen en algarabíaE saem em algazarra

El niño sabe el momentoMenino sabe o instante
No sabe lo que vino antesNão sabe o que veio antes
El niño sabe el ahoraMenino sabe o agora
No sabe lo que fue antesNão sabe o que foi outrora

El niño corre de la viejaMenino corre da velha
Cuando la vieja lanza piedrasQuando a velha joga pedra
El niño corre de miedoMenino corre de medo
El niño se asustaMenino caga no dedo

Cuando la vieja lanza piedrasQuando a velha joga pedra
Está loca de la vidaEla está louca da vida
Por la vida que tienePela vida que ela tem
Por la vida que tuvoPela vida que tivera

Allá viene la teteraLá vem a chaleira
Desde lo alto del polvoLá do alto da poeira
Allá viene la teteraLá vem a chaleira
Desde lo alto del polvoLá do alto da poeira
Allá viene la teteraLá vem a chaleira
Desde lo alto del polvoLá do alto da poeira

En la calle, juego de pelotaNa rua jogo da bola
O incluso en la grupiaraOu mesmo na grupiara
Los niños escuchan latasOs meninos ouvem lata
Y salen en algarabíaE saem em algazarra

El niño sabe el momentoMenino sabe o instante
No sabe lo que vino antesNão sabe o que veio antes
El niño sabe el ahoraMenino sabe o agora
No sabe lo que fue antesNão sabe o que foi outrora

El niño corre de la viejaMenino corre da velha
Cuando la vieja lanza piedrasQuando a velha joga pedra
El niño corre de miedoMenino corre de medo
El niño se asustaMenino caga no dedo

Cuando la vieja lanza piedrasQuando a velha joga pedra
Está loca de la vidaEla está louca da vida
Por la vida que tienePela vida que ela tem
Por la vida que tuvoPela vida que tivera

Allá viene la teteraLá vem a chaleira
Desde lo alto del polvoLá do alto da poeira
Allá viene la teteraLá vem a chaleira
Desde lo alto del polvoLá do alto da poeira
Allá viene la teteraLá vem a chaleira
Desde lo alto del polvoLá do alto da poeira