The Great Experiment

El Gran Experimento

The Great Experiment

¿Eso es todo lo que hay que hacer? - pregunta,"Is that all there is to it," he asks,
¿no más conjeturas o controversias?"no more conjecture or controversy?
No creo que pueda soportarlo,Don't think I could go through it,
no podría vivir con el recuerdo.I couldn't live with the memory.
Ahora es la hora, llega eventualmente;Now is the hour, it comes eventually;
¡qué gran poder cuando cae sobre mí!how great the power as it falls on me!"
Está elevando su sentido de la ocasión al límite -He's raising his sense of occasion to the limit -
(El gran momento se acerca.)(The big moment is coming up.)
Practicado, su sentido de evasión... ¿o no es así?Practised, his sense of evasion... or is it?
(Sin rodeos ni trucos.)(No sidestep or dummy run.)
Anhelando cierta indulgencia - ¿la darías?Craving a certain indulgence - would you give it?
¿La darías a tiempo?Would you give it in time?

Nadando en círculos, creando olasTreading water, making waves
desde la cuna hasta la tumba;from the cradle to the grave;
casa por un pelo - ¡por poco!home by a whisker - close shaves!
Estoy esperando,I'm waiting,
lo que dije lo pensé:what I said I meant:
sin fingirno faking
El Gran Experimento.The Great Experiment.

Cerca del final del rollo ahora,Near the end of the reel now,
está aguantando apenas con las yemas de los dedos.he's hanging on by his fingertips.
Sabe cómo se siente;He knows how it feels;
al fin el beso de labios sobrenaturales.at last the kiss of unearthly lips.
Ahora es la hora de agarrarse más fuerte.Now is the hour to get a tighter grip.
¡Qué gran poder cuando la marea comienza a arrastrar!How great the power as the tide begins to rip!

Estoy esperando -I'm waiting -
sin fingirno faking
El Gran Experimento.The Great Experiment.