A Headlong Stretch: i. Up Ahead

Una carrera desenfrenada: i. Más adelante

A Headlong Stretch: i. Up Ahead

Pasaje aseguradoPassage assured
en el buen barco Adióson the good ship Goodbye
¿me atrevo a levantar mis ojosdare I raise up my eyes
para mirar fijamente en el aparejo?to stare into the rigging?
(Preparándome para ir/volver a casa...)(Preparing to go/come home..)

Todo lo que podríamos haber hechoAll we could have done
nos esforzamos por explicarwe're at pains to explain
pero toda nuestra fuerza en su mayoríabut all our might in the main
es solo una promesa vacíais only empty promise
incumplida al finalunfulfilled at last
aún así, nadie puede ser culpadostill no-one can be blamed
por partir el pan diario,for breaking daily bread,
pensando en el futuro.thinking ahead.

Bendecido con una extraña graciaBlessed with strange grace
y renuente a enfrentarand reluctant to face
el destino inexorable,ineluctable fate,
digo que vi el futuroI say I saw the future
dije olvida el pasadoI said forget the past
pero no escucharé el últimobut I'll not hear the last
de vidas que nunca he vivido,of lives I've never led,
pensando en el futuro.thinking ahead.