Traducción generada automáticamente
Entre Saint-Ouen et Clignancourt
Pierpoljak
Entre Saint-Ouen et Clignancourt
J'ai vendu des fleurs aux terrassesQuand j'avais dix-sept ansMais la roue tourne, le temps passe :J'ai du fric, à présent.Eh bien ! Malgré mon compte en banque,Ma bagnole, mes bijoux,Certains jours quelque chose me manque.J'ai l'cafard tout à coup.Entre Saint-Ouen et Clignancourt,De temps en temps faut qu'j'fasse un tourSur la zone.Je r'trouve alors tout mon passé,Le ciel si doux, les durs pavés,L'herbe jauneEt, pataugeant dans les ruisseaux,Des bandes de gosses moitié poulbots,Moitié faunes,L'odeur de frites et de lilas.En frissonnant je r'trouve tout çaSur la zone.A mon avis, les gens du mondeNe sav'nt pas fair' l'amour.Au moment critique ils abondentEn bobards, en discours,Alors cell's qui, comm' moi, connaissentC'que c'est qu'un mâle, un vrai,Cell's 'là s'dis'nt : un mec, en vitesseEt je me rattrap'rai.Entre Saint-Ouen et Clignancourt,De temps en temps faut qu'j'fasse un tourSur la zone.On s'envoie chez le gros Léon,Tandis que chant' l'accordéon,Un vieux Beaune.C'est le printemps et c'est le soir.Calmes et forts, devant l'comptoir,Des gars trônentEt dans l'tas on n'a qu'à choisirPour apaiser tous les désirsSur la zone.Quelquefois mêm' le cœur s'en mêleEt pour entendre mieux,La voix qui dit : "Môm' c'que t'es belle"On ferme les deux yeuxMais on n'vit d'amour et d'eau claireQue dans certains romans,Alors, bien vite, on s'fait la paireSans rêver plus longtemps.Entre Saint-Ouen et ClignancourtJe suis rev'nue hier faire un tourSur la zone.Quel chang'ment alors j'ai trouvé :On démolit de tous côtés.Quel cyclone...Plus d'bosquets, plus d'baraqu's en bois,Plus d'ces chansons qu'étaient pour moiUne aumôneEt devant mes souv'nirs détruits,Tout' seul' j'ai pleuré dans la nuitSur la zone.
Entre Saint-Ouen y Clignancourt
Vendí flores en las terrazas
Cuando tenía diecisiete años
Pero la rueda gira, el tiempo pasa:
Ahora tengo dinero.
¡Pero bueno! A pesar de mi cuenta bancaria,
Mi coche, mis joyas,
Algunos días algo me falta.
De repente me siento deprimido.
Entre Saint-Ouen y Clignancourt,
De vez en cuando tengo que dar una vuelta
Por la zona.
Encuentro entonces todo mi pasado,
El cielo tan suave, los duros adoquines,
La hierba amarilla
Y, chapoteando en los arroyos,
Bandas de niños mitad gamberros,
Mitad faunos,
El olor a papas fritas y lilas.
Estremeciéndome, recuerdo todo eso
En la zona.
En mi opinión, la gente del mundo
No sabe hacer el amor.
En el momento crítico abundan
En mentiras, en discursos,
Entonces aquellas que, como yo, conocen
Lo que es un macho, uno de verdad,
Ellas dicen: un tipo, rápido
Y me recuperaré.
Entre Saint-Ouen y Clignancourt,
De vez en cuando tengo que dar una vuelta
Por la zona.
Vamos a ver al gordo León,
Mientras suena el acordeón,
Un viejo Beaune.
Es primavera y es de noche.
Calmados y fuertes, frente al mostrador,
Unos tipos se sientan
Y en el montón solo hay que elegir
Para satisfacer todos los deseos
En la zona.
A veces incluso el corazón se involucra
Y para escuchar mejor,
La voz que dice: 'Mamá, qué hermosa eres'
Cerramos los ojos
Pero solo vivimos de amor y agua clara
En ciertas novelas,
Entonces, rápidamente, nos emparejamos
Sin soñar más tiempo.
Entre Saint-Ouen y Clignancourt
Regresé ayer a dar una vuelta
Por la zona.
Qué cambio encontré entonces:
Están demoliendo por todos lados.
Qué ciclón...
Ya no hay arbustos, ni cabañas de madera,
Ni esas canciones que eran para mí
Una limosna
Y frente a mis recuerdos destruidos,
Lloré solo en la noche
En la zona.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Pierpoljak y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: