Traducción generada automáticamente
La petite boutique
Pierpoljak
La petite boutique
Je sais, dans un quartier désert,Un coin qui se donne des airsDe province aristocratique.J'y découvris l'autre saison,Encastrée entre deux maisons,Une miniscule boutique.Un beau chat noir était vautréSur le seuil quand je suis entrée.Il leva sur moi ses prunellesPuis il eut l'air en me voyantDe se dire : "Tiens ! Un client...Quelle chose sensationnelle !"Ce magazin d'antiquitésExcitait ma curiositéPar sa désuète apparence.Une clochette au son fêléSe mit à tintinnabuler.Dans le calme et tiède silence,Soudain, sorti je ne sais d'où,Un petit vieillard aux yeux douxMe fit un grand salut baroqueEt j'eus l'étrange sentimentDe vivre un très ancien momentFort éloigné de notre époque.Je marchandais un vieux bouquinDont la reliure en maroquinGardait l'odeur des chambres closesLorsque, je ne sais trop comment,Je me mis, au bout d'un moment,A parler de tout autre choseMais le vieux ne connaissait rien.Quel étonnement fut le mienDe constater que le bonhommeNe savait rien, évidemment,Des faits et des événementsQui passionnaient les autres hommes.Il ignorait tout de ce temps,Aussi bien les gens importantsQue les plus célèbres affairesEt c'était peut-être celaQui, dans ce tranquille coin-là,Créait cette étrange atmosphère.J'acquis le bouquin poussiéreuxEt je partis le cœur heureux.Le chat noir, toujours impassible,Dans un petit clignement d'yeuxParut me dire, malicieux :"Tu ne croyais pas ça possible !..."Je m'en allai, et puis voilà.Mon anecdote finit làCar cette histoire ne comprendNi chute, ni moralitéMais quand je suis trop affectéePar le potins que l'on colporte,Par les scandales dégoûtants,Par les procédés révoltantsDes requins de la politique,Afin de mieux m'éloigner d'euxJe vais passer une heure ou deuxDans cette petite boutique...
La pequeña boutique
Sé, en un barrio desolado,
Un rincón que pretende ser
De provincia aristocrática.
Descubrí en otra temporada,
Encajada entre dos casas,
Una minúscula boutique.
Un hermoso gato negro estaba recostado
En el umbral cuando entré.
Levantó sus ojos sobre mí
Y pareció al verme
Pensar: '¡Vaya! Un cliente...
¡Qué cosa tan sensacional!'
Esta tienda de antigüedades
Excitaba mi curiosidad
Por su apariencia anticuada.
Una campanilla con un sonido roto
Comenzó a tintinear.
En el silencio cálido y suave,
De repente, salió no sé de dónde,
Un anciano de ojos dulces
Me hizo un gran saludo barroco
Y tuve la extraña sensación
De vivir un momento muy antiguo
Muy alejado de nuestra época.
Regateaba por un viejo libro
Cuya encuadernación de cuero
Guardaba el olor de habitaciones cerradas
Cuando, no sé muy bien cómo,
Empecé, al cabo de un rato,
A hablar de cualquier otra cosa
Pero el viejo no sabía nada.
Qué sorpresa la mía
Al darme cuenta de que el hombre
No sabía nada, evidentemente,
De los hechos y eventos
Que apasionaban a los demás hombres.
Ignoraba todo de este tiempo,
Tanto las personas importantes
Como los negocios más famosos
Y quizás era eso
Lo que, en este tranquilo rincón,
Creaba esta extraña atmósfera.
Adquirí el libro polvoriento
Y me fui con el corazón contento.
El gato negro, siempre impasible,
En un pequeño parpadeo
Pareció decirme, travieso:
'¡No creías que fuera posible!...'
Me fui, y eso es todo.
Mi anécdota termina aquí
Porque esta historia no tiene
Ni desenlace, ni moraleja.
Pero cuando estoy demasiado afectada
Por los chismes que se difunden,
Por los escándalos repugnantes,
Por los procedimientos indignantes
De los tiburones de la política,
Para alejarme de ellos mejor
Voy a pasar una hora o dos
En esta pequeña boutique...
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Pierpoljak y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: