Evangéline

Evangéline

Evangéline

De sterren stonden aan de hemelLes étoiles étaient dans le ciel
Jij in de armen van GabrielToi dans les bras de Gabriel
Het was mooi weer, het was zondagIl faisait beau, c'était dimanche
De klokken zouden snel luidenLes cloches allaient bientôt sonner
En je zou gaan trouwenEt tu allais te marier
In je eerste witte jurkDans ta première robe blanche
De herfst was al goed begonnenL'automne était bien commencé
De kuddes waren allemaal binnenLes troupeaux étaient tous rentrés
En alle wilde eenden waren wegEt parties toutes les sarcelles
En 's avonds, op de klanken van de vioolEt le soir au son du violon
Zouden de meisjes en vooral de jongensLes filles et surtout les garçons
Je hebben gezegd dat je mooi wasT'auraient dit que tu étais belle
Evangéline, EvangélineÉvangéline, Évangéline

Maar de Engelsen kwamen aanMais les Anglais sont arrivés
In de kerk hebben ze opgeslotenDans l'église ils ont enfermé
Alle mannen uit jouw dorpTous les hommes de ton village
En de vrouwen moesten gaanEt les femmes ont dû passer
Met de kinderen die huildenAvec les enfants qui pleuraient
De hele nacht aan de kustToute la nuit sur le rivage
In de ochtend hebben zeAu matin ils ont embarqué
Gabriel op een groot zeilschip gezetGabriel sur un grand voilier
Zonder afscheid, zonder glimlachSans un adieu, sans un sourire
En helemaal alleen op de kadeEt toute seule sur le quai
Probeerde je te biddenTu as essayé de prier
Maar je had niets meer te zeggenMais tu n'avais plus rien à dire
Evangéline, EvangélineÉvangéline, Évangéline

Dus meer dan twintig jaarAlors pendant plus de vingt ans
Heb je je geliefde gezochtTu as recherché ton amant
Door heel AmerikaÀ travers toute l'Amérique
In de vlaktes en de dalenDans les plaines et les vallons
Elke wind fluisterde zijn naamChaque vent murmurait son nom
Als de mooiste muziekComme la plus jolie musique
Ook al was je hart doodMême si ton cœur était mort
Groeit je liefde steeds sterkerTon amour grandissait plus fort
In de herinnering en de afwezigheidDans le souvenir et l'absence
Hij was al je gedachtenIl était toutes tes pensées
En elke dag bloeide hijEt chaque jour il fleurissait
In de grote tuin van de stilteDans le grand jardin du silence
Evangéline, EvangélineÉvangéline, Évangéline

Je leefde in de enige wensTu vécus dans le seul désir
Om te verlichten en te genezenDe soulager et de guérir
Degenen die meer leden dan jijzelfCeux qui souffraient plus que toi-même
Je leerde dat aan het einde van verdrietTu appris qu'au bout des chagrins
Altijd een pad te vinden isOn trouve toujours un chemin
Dat leidt naar degene die van ons houdtQui mène à celui qui nous aime
Zo op een zondagmorgenAinsi un dimanche matin
Hoorde je in de verteTu entendis dans le lointain
De klokken van jouw dorpLes carillons de ton village
En plotseling begreep jeEt soudain alors tu compris
Dat je beproevingen voorbij warenQue tes épreuves étaient finies
Net als de lange reisAinsi que le très long voyage
Evangéline, EvangélineÉvangéline, Évangéline

Voor jou lag uitgestrektDevant toi était étendu
Op een bed een onbekendeSur un grabat un inconnu
Een oude man die stierf van zwakteUn vieillard mourant de faiblesse
In het ochtendlichtDans la lumière du matin
Leek zijn gezicht plotselingSon visage sembla soudain
De trekken van zijn jeugd te krijgenPrendre les traits de sa jeunesse
Gabriel stierf in jouw armenGabriel mourut dans tes bras
Op zijn lippen legde jeSur sa bouche tu déposas
Een kus zo lang als je levenUn baiser long comme ta vie
Je moet veel hebben gehoudenIl faut avoir beaucoup aimé
Om nog de kracht te vindenPour pouvoir encore trouver
Om dank je wel te zeggenLa force de dire merci
Evangéline, EvangélineÉvangéline, Évangéline

Er zijn vandaag de dag nog steedsIl existe encore aujourd'hui
Mensen die in jouw land levenDes gens qui vivent dans ton pays
En die zich jouw naam herinnerenEt qui de ton nom se souviennent
Want de oceaan spreekt over jouCar l'océan parle de toi
De winden uit het zuiden dragen jouw stemLes vents du sud portent ta voix
Van het bos tot de vlakteDe la forêt jusqu'à la plaine
Jouw naam is meer dan Acadië enTon nom c'est plus que l'Acadi et
Meer dan de hoop op een vaderlandPlus que l'espoir d'une patrie
Jouw naam overschrijdt de grenzenTon nom dépasse les frontières
Jouw naam is de naam van allenTon nom c'est le nom de tous ceux
Die, hoewel ze ongelukkig zijnQui malgré qu'ils soient malheureux
Geloven in de liefde en hopenCroient en l'amour et qui espèrent
Evangéline, EvangélineÉvangéline, Évangéline
Evangéline, EvangélineÉvangéline, Évangéline