No Fim do Arco-íris

Al Final del Arcoíris

No Fim do Arco-íris

Cuando era niño,Quando eu era criança,
Chico de Minas GeraisGuri das Minas Gerais
Nos llenábamos la panzaA gente enchia a pança
De arroz con leche y demásDe arroz doce e tudo mais

Por la tarde cuando llovíaDe tarde quando chovia
Refrescaba el calorónRefrescava o calorão
En el cerro aparecíaNo morro aparecia
Un arcoíris bien bonitoUm arco-íris bonitão

La gente siempre decíaO povo sempre dizia
Con certeza y razónCom certeza e com razão
Un pote al final habíaUm pote no fim havia
Lleno de oro, en el sueloCheio de ouro, no chão.

Pero nadie se atrevíaMas ninguém se atrevia
A agarrar el tesoro noPegar o tesouro não
Todos temblabanTodo mundo se tremia
De meterse en problemasDe arranjar só confusão

Soñar en grande era pecadoSonhar alto era pecado
Mucho más para ser barónQuanto mais pra ser barão
Miren a José, ¡pobre desdichado!Vejam o Zé, mas que coitado!
Quedó pobre desde entoncesFicou pobre desde então

Pero en el fondo yo queríaMas no fundo eu queria
Ver de cerca la dichaVer de perto o tal quinhão
Pero dijeron que tendríaMas disseram que eu teria
Por el cura, excomuniónPelo padre, excomunhão.

Con coraje y valentíaCom coragem e valentia
Fui a agarrar el dineralFui pegar o dinheirão
Qué tontería, no existíaQue bobagem, não existia,
Ni un gramo, ni un centavoUm só grama, nem um tostão.

En su lugar había un ángelNo lugar um anjo havia
Con una gran sonrisaCom um baita sorrisão
Me dijo cómo podíaMe falou como eu podia
Conquistar el gran regaloConquistar o presentão

El pote existiríaO tal pote existiria
Solo con una condiciónSó com uma condição
Si quieres ser rico algún díaSe quiser ser rico um dia
Es más que tener un buen corazónÉ mais que um bom coração

Tendrás que hacer las pacesVai ter que fazer as pazes
Con el dinero y el perdónCom o dinheiro e com o perdão
Alejar vicios voracesAfastar vícios vorazes
Como culpa y depresiónComo culpa e depressão

Aceptar tu propia vidaAssumir a própria vida
Tener por ella gratitudTer por ela, gratidão.
El poder de elección es tenidoO poder de escolha é tida,
Como sabia decisiónComo sábia decisão

El éxito se aprendeO sucesso se aprende
Con estudio y acciónCom estudo e com ação
La riqueza solo dependeA riqueza só depende
De ti con ambiciónDe você com ambição.