Sorrow

Verdriet

Sorrow

De zoete geur van groot verdriet hangt over het landThe sweet smell of a great sorrow lies over the land
Rookpluimen stijgen op en vermengen zich met de loodgrijze luchtPlumes of smoke rise and merge into the leaden sky
Een man ligt en droomt van groene velden en rivierenA man lies and dreams of green fields and rivers
Maar wordt wakker in een ochtend zonder reden om wakker te wordenBut awakes to a morning with no reason for waking

Hij wordt achtervolgd door de herinnering aan een verloren paradijsHe's haunted by the memory of a lost paradise
In zijn jeugd of een droom, hij kan het niet precies zeggenIn his youth or a dream, he can't be precise
Hij is voor altijd geketend aan een wereld die is vertrokkenHe's chained forever to a world that's departed
Het is niet genoeg, het is niet genoegIt's not enough, it's not enough

Zijn bloed is bevroren en gestold van angstHis blood has frozen and curdled with fright
Zijn knieën hebben getremeld en zijn bezweken in de nachtHis knees have trembled and given way in the night
Zijn hand is verzwakt op het moment van de waarheidHis hand has weakened at the moment of truth
Zijn stap is wankel gewordenHis step has faltered

Één wereld, één zielOne world, one soul
De tijd verstrijkt, de rivier stroomtTime pass, the river rolls

Hij praat met de rivier van verloren liefde en toewijdingHe talks to the river of lost love and dedication
Zwijgend antwoordt het met een draaikolk uitnodigingSilently replies that swirl invitation
Stroom donker en onrustig naar een olieachtige zeeFlow dark and troubled to an oily sea
Een sombere aanduiding van wat komen gaatA grim intimation of what is to be

Er waait een onophoudelijke wind door deze nachtThere's an unceasing wind that blows through this night
En er is stof in mijn ogen, dat mijn zicht verblindtAnd there's dust in my eyes, that blinds my sight
En de stilte spreekt veel luider dan woordenAnd the silence speaks so much louder that words
Van gebroken beloftenOf promises broken