Fujunbutsu

Fujunbutsu

Vingt-cinq heures
にじゅうごじ
Nijuugoji
Je montre l'aiguille
しめすはり
Shimesu hari
Je pense à toi, mon amour
すろどくきみをおもう
Surudoku kimi wo omou
Juste nous deux dans ce monde
せかいじゅうふたりだけ
Sekaijuu futari dake
Au milieu d'un doux et mauvais rêve
あまいわるいゆめのとちゅう
Amai warui yume no tochuu

Tout est tordu, d'un rouge éclatant
ひどくあかくねじれてる
Hidoku akaku nejireteru
Si je bouche mes lèvres
くちびるふさいだら
Kuchibiru fusaidara
Des couleurs sombres et éclatantes
きれいぐろいろとりどり
Kirei guroi iro toridori
Même si c'est un mensonge, "je t'aime"
うそでも「きみがすき
Uso demo "kimi ga suki"

Je ne peux pas fondre, je ne peux pas fondre, je ne peux pas fondre, je me noie
とけなくてとけなくてとけなくてしんずんでく
Tokenakute tokenakute tokenakute shinzundeku
Si je devenais transparent, si je devenais transparent, si je devenais transparent et disparaissais
すきとおってすきとおってすきとおってきえたら
Sukitootte sukitootte sukitootte kieretara
Superposés, superposés, superposés, toi et moi
かさなってかさなってかさなってきみとぼく
Kasanatte kasanatte kasanatte kimi to boku
Au fond du cœur, fujunbutsu
こころのそこ、ふじゅんぶつ
Kokoro no soko, fujunbutsu

C'est une tristesse imposée
きょうせいしたかなしみなの
Kyosei shita kanashimi na no?
Des larmes bruyantes, tu sais
うるさいなみだだよ
Urusai namida da yo
Regarde, je te donne tout
ほらごらんぜんぶあげる
Hora goran zenbu ageru
Même si c'est un mensonge, prends-le
うそでもうけとめて
Uso demo uketomete

Si on fusionnait, si on fusionnait, si on fusionnait et qu'on se mélangeait
とけあってとけあってとけあってまざれたら
Tokeatte tokeatte tokeatte mazaretara
Si je disparaissais, si je disparaissais, si je pouvais disparaître
なくなってなくなってなくなってしまえたら
Naku natte naku natte naku natte shimaetara
Froid, froid, froid, toi et moi
つめたくてつめたくてつめたくてきみとぼく
Tsumetakute tsumetakute tsumetakute kimi to boku
Au fond du cœur, fujunbutsu
こころのそこ、ふじゅんぶつ
Kokoro no soko, fujunbutsu

Si c'est une passion, c'est un appel
れんじょうならてのなるほう
Renjou nara te no naru hou
Si c'est une émotion, c'est un chemin incertain
かんじょうならゆくえふめい
Kanjou nara yukue fumei

L'amour est un obstacle, un vrai casse-tête
こいはじゃまてっこよこく
Koi wa jama tekko yokoku
L'affection, c'est des déchets à éliminer
あいはごみはいきしょぶん
Ai wa gomi haiki shobun

Je ne peux pas fondre, je ne peux pas fondre, je ne peux pas fondre, je me noie
とけなくてとけなくてとけなくてしんずんでく
Tokenakute tokenakute tokenakute shinzundeku
Si je devenais transparent, si je devenais transparent, si je devenais transparent et disparaissais
すきとおってすきとおってすきとおってきえたら
Sukitootte sukitootte sukitootte kieretara
Superposés, superposés, superposés, toi et moi
かさなってかさなってかさなってきみとぼく
Kasanatte kasanatte kasanatte kimi to boku

Au fond du cœur
こころのそこ
Kokoro no soko
Accumule
たまって
Tamatte
Au fond du cœur
こころのそこ
Kokoro no soko
S'accumule
つもって
Tsumotte

Il reste, fujunbutsu.
のこってしまうの、ふじゅんぶつ
Nokotte shimau no, fujunbutsu