Outono no Sul

Otoño en el Sur

Outono no Sul

No me hables de diciembresNão me fale de dezembros
Porque ahora lloroPois agora choro
Recordando los arroyosRecordando os córregos
Y mis pies sumergidos en el agua fríaE meus pés mergulhados na água gélida
Viendo los amarillos, ocres, grisesRevendo os amarelos, ocre, cinza
El marrón interminable de esas tardesO marrom sem fim daquelas tardes
Podría morir y renacer cien mil vecesPoderia morrer e renascer cem mil vezes
Solo para volver a ver esos patiosSó pra rever aqueles pátios
Inundados por una luz que no temeInundados por uma luz que não tem medo
La transfiguración de nuestros sueñosDa transfiguração de nossos sonhos
En pedazos de tiempoEm fatias de tempo
Eternidades de gestosEternidades de gestos
Entre los árboles moviéndosePor entre as árvores se movendo
O flotando sobre las copas de los pinosOu pairando sobre as copas dos pinheiros

(Es otoño en el Sur)(É outono no Sul)

Y mientras mordíamos los caquisE enquanto mordíamos os caquis
O bebíamos el vino de las tardesOu bebíamos o vinho das tardes
A lo lejos voces resonaban en el silencioAo longe vozes ressonavam no silêncio
Al ritmo de una milonga distanteAo ritmo de uma milonga distante
Y una promesa se perfilabaE uma promessa se delineava
En nuestros ojos ciegos de luzNos nossos olhos cegos de luz
Multitud de rumbos, torrenteMultidão de rumos, torrente
Semilla de sueño y vientoSemente de sonho e vento
Año velozAno veloz
OtoñoOutono
Hacia adentro.Adentro.