Aconselhando Uma Amiga

Aconsejando a una amiga

Aconselhando Uma Amiga

Mi querida amigaMinha amiga querida
Te daré un consejo ahoraVou dá-lhe um conselho agora
Manda a ese hombre lejosMande esse homem embora
Sácalo de tu vidaTire ele da sua vida
Dentro de tu guaridaDentro da sua guarida
Él no merece estarEle não merece estar
Y te explicaréE eu vou lhe explicar
Por qué te digo estoPorque tô dizendo isso
Él ya tiene compromisoEle já tem compromisso
Con otra en otro lugarCom outra em outro lugar

Cuando salesNa hora que você sai
Para ir a trabajarPra o emprego trabalhar
Él sin demorarseEle sem se demorar
Va a la casa de otraPra casa da outra vai
Amiga, te engañaAmiga ele lhe trai
Con una de tus enemigasCom uma sua inimiga
A ti nadie te lo diceA você não tem quem diga
Pero como amiga estoyMas como amigo eu sou
AdvertirteLhe avisando estou
Porque eres mi amigaPorque tu és minha amiga

Él solo dice que te amaEle só diz que te ama
Cuando estás presenteQuando você tá presente
Cuando te ausentasQuando tu fica ausente
Se acuesta con otra en la camaDeita com outra na cama
Frente a ti te llamaNa tua frente te chama
Amorcito importanteDe amorzinho importante
Pero cuando está lejosMas quando está distante
Te llama trastoTe chama de gambiarra
Y con otros se divierteE com outras cai na farra
Con una cara alegreCom um alegre semblante

Mientras tú trabajasEnquanto Você trabalha
Todos los días esforzándoteTodo dia se esforçando
Él se queda holgazaneandoEle fica preguiçando
Sin mover un dedoSem levantar uma palha
Amiga, este canallaAmiga esse canalha
Nunca, nunca te amóNunca, nunca te amou
Se casó contigoContigo ele se casou
Para que lo mantengasPra você sustentar ele
Mándalo a volarMeta o pé na bunda dele
Expulsa a este gigolóExpulse esse gigolô

Amiga, este pecadorAmiga esse penitente
Te está engañandoVive a você traindo
Saliendo todos los díasTodos os dias saindo
Con una mujer diferenteCom uma dona diferente
En la ciudad mucha genteNa cidade muita gente
Lo ve pero no te lo diceVê isso mas não lhe diz
Por eso este infelizPor isso esse infeliz
Te está explotandoVive a você explorando
Y habla a la genteE para o povo falando
Que eres una prostitutaQue você é meretriz

Amiga, este tipoAmiga esse sujeito
No es más que un embusteroNão passa dum pabuloso
Dice que es religiosoDiz que é religioso
Pero tiene maldad en el corazónMas tem maldade no peito
Él dice que es correctoEle diz que é direito
Pero no lo esMas direito ele não é
Dice que es un hombre de feFala que é homem de fé
Pero bebe ron y cervezaMas bebe cana e cerveja
Cuando vas a la iglesiaQuando tu vai pra igreja
Él va al burdelEle vai pra o cabaré

Eres una mujerVocê é uma mulher
Fuerte y con talentoDe fibra e de gabarito
Abandona a este malditoAbandone esse maldito
Porque él no te quierePor que ele não lhe quer
Es bueno con una cucharaEle é bom com uma colher
Y un plato lleno enfrenteE um prato cheio na frente
Para el trabajo, desafortunadamentePra trabalho infelizmente
Es ineficazEle é ineficaz
No trae nada buenoNada de bom isso traz
Para tu futuroPra você futuramente

Amiga, no está bienAmiga não é legal
Ser su esposaVocê ser esposa dele
Tú le haces el bienVocê faz o bem a ele
Y él te hace el malE ele lhe faz o mal
Expulsa a ese animalExpulse esse animal
Con patadas y palosCom pontapé e paulada
Y ve a vivir tranquilaE vá viver sossegada
Dentro de tu casitaDentro da sua casinha
Es mejor vivir solaQue é melhor viver sozinha
Que mal acompañadaDo que mal acompanhada

Déjalo, por favorDeixe ele por favor
Y busca a alguienE procure uma pessoa
Que te dé una vida buenaQue lhe uma vida boa
Llena de paz y amorCheia de paz e amor
Que sea trabajadorQue seja um trabalhador
Honesto y responsableHonesto e responsável
No como este miserableNão como esse miserável
Que te hace sufrirQue faz você padecer
Entonces vivirásAí você vai viver
Una vida agradableUma vida agradável

Amiga, este despreciableAmiga, esse nojento
Con quien estás casadaCom quem você tá casada
No te está dando nadaNão está lhe dando nada
Ni ropa ni alimentoNem roupa e nem alimento
Y en el momento exactoE no exato momento
Que agarra un centavoQue um tostão ele pega
Corre a una tiendaCorre para uma bodega
Y lo gasta todo en cachaçaE gasta todo com cachaça
Abandona esta desgraciaAbandone essa desgraça
Y no te hagas la ciegaE não se faça de cega