Além de Queda, Coice!

¡Más que una caída, una patada!

Além de Queda, Coice!

El vaquero SerafínO vaqueiro Serafim
Tenía un caballo alazánTinha um cavalo alazão
Por quien sentíaPor quem ele tinha uma
Una profunda admiraciónProfunda admiração
Y no cambiaría su caballoE não trocava seu cavalo
Ni siquiera por un aviónNem mesmo num avião

Montado en su caballoMontado no seu cavalo
Se sentía un cancillerSentia-se um chanceler
Y no trataba al caballoE não tratava o cavalo
De cualquier maneraDuma maneira qualquer
Lo trataba mucho mejorTratava-o muito melhor
Que a sus hijos y su mujerDo que os filhos e a mulher

El vaquero SerafínO vaqueiro serafim
En su hermoso caballoNo belo cavalo seu
Ganó trofeos y medallasGanhou troféus e medalhas
En las carreras que corrióNas corridas que correu
Pero algo terribleMas uma coisa terrível
Ocurrió un díaCerto dia aconteceu

Él venía a casaEle vinha para casa
Regresando de una jaripeoVoltando duma vaquejada
Montado en su caballoMontado no seu cavalo
Por un estrecho caminoPor uma estreita estrada
Llevando en el pecho unaTrazendo no peito uma
Medalla hermosa y doradaMedalha linda e dourada

Y cuando ya veníaE quando ele já vinha
A mitad del caminoNa metade do caminho
De entre el matorralDe dentro do matagal
Salió muy velozmenteSaiu muito ligeirinho
Una gran onza corriendoUma grande onça correndo
Tras un venaditoAtrás de um veadinho

Tan pronto la onza salióAssim que a onça saiu
Del matorralDe dentro dos matagais
El caballo se asustóO cavalo se assustou
Y dio un salto hacia atrásE deu um pulo pra trás
Entonces el vaquero cayóAí o vaqueiro caiu
Soltando gritos y lamentosSoltando gritos e ais

Cuando el vaquero cayóQuando o vaqueiro caiu
Fue a los pies del alazánFoi nos pés do alazão
El caballo le dio una patadaO cavalo deu-lhe um coice
En el corazónEm cima do coração
Corrió y dejó atrásCorreu e deixou pra trás
A su dueño muerto en el sueloSeu dono morto no chão

El vaquero SerafínO vaqueiro serafim
Fue encontrado por alguienFoi achado por alguém
Enterraron al vaqueroEnterraram o vaqueiro
Que no le debía nada a nadieQue não devia a ninguém
Y fue muerto por el caballoE foi morto pelo cavalo
Que tanto queríaQue tanto queria bem