Amor e Orgulho Não Combinam

Amor y Orgullo No Combinan

Amor e Orgulho Não Combinam

El amor y el orgulloO amor e o orgulho
No combinan definitivamenteNão combinam com certeza
El amor trae alegríaO amor traz alegria
El orgullo trae tristezaO orgulho traz tristeza
Una persona que tieneUma pessoa que tem
Mucho amor solo hace el bienMuito amor só faz o bem
Y lo hace encontrando diversiónE faz achando graça legal
Quien tiene orgullo en el pechoQuem tem orgulho no peito
Solo se siente satisfechoSó se sente satisfeito
Cuando practica el malQuando pratica o mal

El amor une a las personasO amor une as pessoas
Independientemente de la razaIndependente da raça
El orgullo esparce odioO orgulho espalha ódio
Desunión y desgraciaDesunião e desgraça
Quien tiene suficiente amorQuem tem amor suficiente
Es muy tranquilo y pacienteÉ bem calmo e paciente
No pelea ni se enojaNão briga e nem fica brabo
En cambio, el orgulloso hace estoJá o orgulhoso faz isto
El amor es cosa de CristoAmor é coisa de Cristo
Y el orgullo es cosa del diabloE orgulho é coisa do diabo

En el hogar donde existe amorNo lar que existe amor
La pareja está bien unidaO casal é bem unido
Pero en el hogar donde hay orgulloMas no lar que orgulho
La pareja está desunidaO casal é desunião
El amor hace que la parejaO amor faz o casal
En la unión matrimonialNa união união conjugal
Viva juntos en el hogarViver juntinho no lar
El orgullo es diferenteO orgulho é diferente
Hace que la pareja diariamenteFaz o casal diariamente
Peleé hasta separarseBrigar até separar

Quien tiene amor trata al prójimoQuem tem amor trata o próximo
Como se trata a sí mismoComo trata a si mesmo
Quien tiene orgullo quiere verQuem tem orgulho quer vê
Al prójimo viviendo al azarO próximo vivendo a esmo
Quien tiene amor tiene el deseoQuem tem amor tem vontade
De ver la felicidadDe ver a felicidade
De su prójimo aumentarDo seu próximo aumentar
Quien tiene orgullo quiere verQuem tem orgulho quer ver
Al prójimo perderlo todoO próximo tudo perder
Y quedar en la miseriaE na miséria ficar

El hijo que tiene amorO filho que tem amor
Ama y respeta a sus padresAma e respeita os pais
Pero un hijo orgullosoMas um filho orgulhoso
Deja a sus padres atrásDeixa os pais para trás
Los padres que tienen mucho amorOs pais que muito amor tem
Cuidan bien de sus hijosCuidam dos seus filhos bem
Y nunca los olvidanE deles nunca esquecem
Los padres que son orgullososPais que orgulhosos são
No dan amor a sus hijosAmor aos filhos não dão
Y ellos crecen frustradosE eles frustrados crescem

El amor es algo buenoO amor é coisa boa
Y para siempre no tiene finE pra sempre não tem fim
El orgullo es desechableO orgulho é descartável
Por ser algo maloPor ser uma coisa ruim
Quien tiene amor tiene progresoQuem tem amor tem progresso
Tiene mucha paz y éxitoTem muita paz e sucesso
Y en la vida solo prosperaE na vida só prospera
Quien tiene orgullo se confundeQuem tem orgulho se embaça
Y su propia desgraciaE sua própria desgraça
Él mismo la generaEle mesmo é quem gera

Quien tiene amor hace todoQuem tem amor faz de tudo
Para ver a su prójimo felizPra ver seu próximo feliz
Quien tiene orgullo solo haceQuem tem orgulho só faz
Que su prójimo sea infelizSeu próximo ser infeliz
Una persona amorosaUma pessoa amorosa
Hace cosas maravillosasFaz coisa maravilhosa
Y solo hace cosas acertadasE só faz coisa acertada
El orgulloso es incapazOrgulhoso é incapaz
Y de diez cosas que haceE de dez coisas que faz
Más de once salen malMais de onze sai errada

Para terminar el poemaPra terminar o poema
Te aconsejo querido oyenteLhe aconselho caro ouvinte
Para que el amor prosperePra que o amor prospere
Sé un contribuyenteSeja um contribuinte
Quien desarrolla el amorQuem desenvolve o amor
Será por nuestro señorSerá por nosso senhor
Amado y bien protegidoAmado e bem protegido
Quien del orgullo hace un líoQuem do orgulho faz embrulho
Junto con su orgulloJunto com o seu orgulho
Será destruido por DiosVai ser por Deus destruído