Assim Era Lampião

Así Era Lampião

Assim Era Lampião

En la ciudad que llegaba LampiãoNa cidade que lampião chegasse
Comandando su banda de bandidosComandando a sua cabroeira
Mucha gente huía a la carreraMuita gente fugia na carreira
Para no ver ni siquiera su rostroPra não ver nem se quer a sua face
Y aquel que lo desafiaraE aquele que o desfiasse
Sufriría una gran decepciónSofreria grande decepção
De rodillas le pedía perdónDe joelho pedia-lhe perdão
Con una mano al cielo y otra en el pechoCom uma mão para o céu outra no peito
Por más bravo que fuera el sujetoPor mais brabo que fosse o sujeito
Se inclinaba ante los pies de LampiãoSe curvava nos pés de lampião

Lampião siempre andaba bien armadoLampião só andava bem munido
Con muchas balas en el cartuchoCom bastante bala na cartucheira
Y un rifle automático de primeraE um rifle automatiza de primeira
Con el que se sentía seguroCom o qual se sentia garantido
Un cuchillo afilado y bien largoUm punhal afiado e bem comprido
Colgado bajo su cinturónPendurado sob o cinturão
De capanga tenía un batallónDe capanga tinha um batalhão
Que hacía las cosas a su maneraQue fazia as coisas do seu jeito
Por más bravo que fuera el sujetoPor mais brabo que fosse o sujeito
Se inclinaba ante los pies de LampiãoSe curvava nos pés de lampião

En el momento en que era respetadoNo momento que era respeitado
Era manso como un corderoEra manso que só uma ovelha
Pero enojado como una abejaMas zangado igual uma abelha
Cuando era provocado por alguienQuando era por alguém provocado
No mandaba recado a nadieNão mandava pra seu ninguém recado
Él iba a resolver la cuestiónEle ia resolver a questão
Al soldado, teniente y capitánA soldado tenente e capitão
Lampião enfrentaba pecho a pechoLampião enfrentava peito a peito
Por más bravo que fuera el sujetoPor mais brabo que fosse o sujeito
Se inclinaba ante los pies de LampiãoSe curvava nos pés de lampião

Lampião con su banda de bandidosLampião com a sua cabroeira
Enfrentaba cualquier guerrillaEnfrentava qualquer uma guerrilha
No huía de la ruta ni del senderoNão fugia da rota nem da trilha
Y no era abatido en la trincheraE nem era abatido na trincheira
Valentón se escondía a la carreraValentão se sumia na carreira
Cuando veía su gran batallónQuando via seu grande batalhão
Por adulto, niño y ancianoPor adulto, criança e ancião
Lampião fue tratado con respetoLampião foi tratado com respeito
Por más bravo que fuera el sujetoPor mais brabo que fosse o sujeito
Se inclinaba ante los pies de LampiãoSe curvava nos pés de lampião

Cuando una joven hermosa y nuevaQuando duma mocinha bela e nova
Un bandido le quitaba el honorUm capanga a honra lhe tirava
Si él fuera soltero se casabaSe ele fosse solteiro se casava
Pero si estaba casado iba a la tumbaMas se fosse casado ia pra cova
Lampião le daba una palizaLampião dava nele uma sova
Para dejarlo encajonado en un ataúdPra deixa-lo embalado num caixão
Defendiendo el honor con la manoDefendendo a honra com a mão
Y con la bala deshaciendo el malhechoE com a bala desfazendo o malfeito
Por más bravo que fuera el sujetoPor mais brabo que fosse o sujeito
Se inclinaba ante los pies de LampiãoSe curvava nos pés de lampião

Un rico hacendado cuando veíaFazendeiro bem rico quando via
Que la tropa llegaba a la haciendaQue a tropa na fazenda chegava
Corría al monte y enterrabaPara o mato corria e enterrava
Todo el dinero que poseíaToda grana que ele possuía
Cuando la tropa pasaba él ibaQuando a tropa passava ele ia
A sacar su dinero del sueloArrancar o seu dinheiro do chão
No encontraba el agujero y entoncesNão achava o buraco e então
Lamentaba y lloraba insatisfechoLamentava e chorava insatisfeito
Por más bravo que fuera el sujetoPor mais brabo que fosse o sujeito
Se inclinaba ante los pies de LampiãoSe curvava nos pés de lampião

En la ciudad o dentro de los matorralesNa cidade ou dentro dos matagais
No temía a cien hombres frente a élNão temia cem homens em sua frente
Pero solo tenía un sustoMas um susto ele tinha somente
Con la sombra de alguien que venía por detrásCom a sombra de alguém vindo por trás
Fue despiadado, valiente y astutoFoi desposto foi valente e foi sagaz
Y solo mataba si consideraba necesarioE só matava se achasse precisão
Fusilaba a cualquier ciudadanoFuzilava qualquer um cidadão
Que le mostrara falta de respetoQue a ele mostrasse desrespeito
Por más bravo que fuera el sujetoPor mais brabo que fosse o sujeito
Se inclinaba ante los pies de LampiãoSe curvava nos pés de lampião

Solo quien pudo en la vida amansarSó quem pôde na vida amansar
A Lampião, esa fiera malditaLampião aquela fera maldita
No fue otro que María BonitaNão foi outro foi Maria bonita
Por quien se enamoróPor quem ele foi se apaixonar
Que solo el amor puede amansarQue somente o amor pode amansar
A cualquier hombre cruel y valienteQualquer cabra carrasco e valentão
Pero los hombres valientes del sertónMas os homens valentes do sertão
Lampião los llevaba de a montónLampião os levava era de eito
Por más bravo que fuera el sujetoPor mais brabo que fosse o sujeito
Se inclinaba ante los pies de LampiãoSe curvava nos pés de lampião