Desculpas de Cachaceiro

Disculpas de Borracho

Desculpas de Cachaceiro

Querido amigo lectorCaro amigo leitor
Escúchame con placerMe escute com prazer
Que del borrachoQue do cabra cachaceiro
Ahora voy a contarEu agora vou dizer
Las disculpas que él usaAs desculpas que ele usa
Para no dejar de beberPra não deixar de beber

El borracho dice a vecesCachaceiro diz as vezes
Pienso en dejarEu penso até em parar
De beber caña, peroDe beber cachaça, mas
Recuerdo que el dueño del barLembro que o dono do bar
También tiene una familiaTambém tem uma família
Que mantenerPara ele sustentar

El borracho dice que la cañaO pinguço diz cachaça
No es una maravillaNão é uma maravilha
Pero si dejo de beberMas se eu parar de beber
Va a haber problemasVai acontecer quizila
¿Cómo va a mantener el dueño del barComo é que o dono do bar
A su familia?Vai sustentar a família?

Si su hijo le dice papáSe seu filho diz papai
Deja de tomar cañaDeixe de cana tomar
Él responde hijo míoEle responde meu filho
Si dejo la cañaSe a cachaça eu deixar
¿Cómo van a pagar las cuentasComo é que os donos de bares
Los dueños de bares?Vão suas contas pagar

Si el nieto dice abueloSe o neto diz vovô
Deja la borracheraAbandone a bebedeira
Él dice si dejoEle diz se eu deixar
La verdadera cañaA cachaça verdadeira
El dueño del bar no ganaO dono do bar não ganha
El dinerito de la feriaO dinheirinho da feira

Si alguien dice que vas a morirSe alguém diz tu vai morrer
Si sigues emborrachándoteSe continuar no porre
Él responde y diceEle responde e diz
De la muerte nadie escapaDa morte ninguém socorre
Quien bebe está muriendoQue quem bebe está morrendo
Y quien no bebe también muereE quem não bebe também morre

Si tu madre aconsejaSe sua mãe aconselha
Dejar de beberEle deixar de beber
El borracho respondeO cachaceiro responde
De esta manera decirPor essa forma a dizer
Los fabricantes de cañaOs fabricantes de cana
También necesitan venderTambém precisam vender

Cuando un amigo te diceQuando um amigo lhe diz
No bebas por tu bienNão beba para o seu bem
Él dice yo bebo unaEle diz eu bebo uma
Bebo dos, bebo cienBebo duas, bebo cem
Si bebo con mi dineroSe eu bebo com meu dinheiro
No es asunto de nadieNé da conta de ninguém

Él aún dice burlándoseEle inda diz debochando
Moviendo la cabecitaBalançando a cabecinha
Si no bebo cañaSe não for beber cachaça
En el bar de la calle vecinaNo bar da rua vizinha
Voy a perder porque otroEu vou perder porque outro
Va y bebe la míaVai lá e bebe a minha

El padre dice deja la cañaO pai diz deixe a cachaça
Hijo mío toma mi consejoFilho meu conselho tome
Él dice si dejoEle diz se eu deixar
El dueño del bar no comeO dono do bar não come
Va a tener que cerrar el barVai ter que fechar o bar
Y dejar a su mujer sin comidaE matar mulher de fome

Si alguien dice la cirrosisSe alguém disser a cirrose
Te va a matar prontoVai te matar brevemente
Él abre la boca y diceEle abre a boca e diz
Con rabia apretando los dientesCom raiva trincando o dente
Con cirrosis o sin cirrosisCom cirrose ou sem cirrose
Voy a morir seguramenteE vou morrer certamente

Aquí termino el poemaAqui termino o poema
Que escribí sin sacrificioQue escrevi sem sacrifício
Destacando para ustedesDestacando pra vocês
En poesía, mi oficioEm poesia, meu ofício
Las disculpas que el borrachoAs desculpas que o pinguço
Usa para mantener el vicioUsa pra manter o vício