Ladrão de Pão

Ladrón de Pan

Ladrão de Pão

Un día un mendigoCerto dia um mendigo
Con un hambre de perroCom uma fome do cão
Entró a una panaderíaEntrou numa padaria
Sin un centavo en el bolsilloSem ter no bolso um tostão
Sin aguantar el hambreNão aguentando a fome
Allí robó un panEle ali roubou um pão

Salió con el pan en la manoSaiu com o pão na mão
Contento y riendoContente achando graça
Diciendo 'ahora te mato'Dizendo agora eu te mato
Hambre maldita de desgraciaFome ruim da desgraça
Y se fue a comer el panAí foi comer o pão
Sentado en una plazaSentadinho numa praça

Un niño que vioUm menino que viu
Cuando el mendigo tomóQuando o mendigo pegou
El pan en la panaderíaO pão lá na padaria
Y lo llevó a la plazaE para a praça levou
Al dueño de la panaderíaPra o dono da padaria
De esta manera le hablóDessa maneira falou

Oye, Don José, ese hombreOu Seu Zé aquele homem
Que está sentado en la plazaQue tá na praça sentado
Se llevó un pan mientrasCarregou um pão enquanto
Tú estabas descuidadoVocê estava descuidado
Seguramente ese hombreCom certeza aquele homem
Es un ladrón descaradoÉ um ladrão descarado

El dueño de la panaderíaO dono da padaria
Fue a la plaza y agarróFoi lá na praça e pegou
Al pobre mendigoO coitado do mendigo
Y rápidamente lo llevóE rapidinho levou
Directo a la comisaríaDireto a delegacia
Y al comisario lo entregóE ao delegado entregou

Y le dijo al comisarioE disse ao delegado
'Este ladrón, señorSeu Doutor esse ladrão
Fue a mi panaderíaFoi na minha padaria
Y de allí robó un panE de lá roubou um pão
Y te lo trajo paraE o trouxe pra o senhor
Meterlo en la cárcel'Meter ele na prisão

El comisario al mendigoO delegado ao mendigo
Le dijo así, ciudadanoDisse assim, cidadão
En esa cara tan lisaNessa tua cara lisa
¿No tienes vergüenza?Tu não tem vergonha não
De entrar a la panaderíaDe entrar na padaria
Solo para robar un panSó para roubar um pão

El mendigo respondióO mendigo respondeu
Sin alegría algunaSem nenhuma alegria
Dime, comisarioMe responda, delegado
Con el hambre que sentíaCom a fome que eu sentia
¿Dónde iba a robar pan?Onde eu ia roubar pão?
¿En una librería?Era numa livraria?