Mau Vizinho

Vecino Malo

Mau Vizinho

Vecino malo es lo peorMau vizinho é a pior
Desgracia que hay en el mundoDesgraça que tem no mundo
Con su manera inmundaCom o seu jeito imundo
Siempre quiere ser el mejorQuer ser sempre o melhor
Con vecino malo alrededorCom mau vizinho ao redor
Nadie vive tranquiloNinguém vive sossegado
Vive inquietoVive desassossegado
Porque el vecino malo haceQue o mau vizinho faz
Que el vecino no tenga pazO vizinho não ter paz
Y solo viva atrasado.E só viver atrasado.

El vecino malo no quiereO mau vizinho não quer
Ver a su vecino bienVer o seu vizinho bem
Nunca respeta a nadieNunca respeita ninguém
Ya sea hombre o mujerSeja homem ou mulher
Hace todo lo posibleFaz tudo quanto puder
Para retrasar al prójimoPara ao próximo atrasar
Para arruinar a una familiaPra uma família estragar
El vecino malo hace todoO mau vizinho faz tudo
Con su manera ceñudaCom seu jeito carrancudo
Vive practicando el mal.Vive o mal a praticar.

Si el vecino malo veSe o mau vizinho ver
A su prójimo ganar dineroSeu próximo ganhar dinheiro
Manda rápidamente a un brujoManda logo um feiticeiro
Hacer un hechizoUma mandinga fazer
Para ver al prójimo caerPra ver o próximo descer
Al fondo del pozoPara o fundo do poço
Y allí abajo en alborotoE lá embaixo em alvoroço
Pobre, acabarCoitado, se acabar
Sin levantarse nunca másSem nunca mais levantar
De la desgracia y el destrozo.Da desgraça e do destroço

Vecino malo es envidiosoMau vizinho é invejoso
Chismoso y traidorFofoqueiro e traidor
Al prójimo no le tiene amorAo próximo não tem amor
Porque no es amorosoPorque não é amoroso
Solo le parece deliciosoEle só acha gostoso
Practicar la maldadÉ praticar a maldade
Dentro de la sociedadDentro da sociedade
Vecino malo es una desgraciaMau vizinho é uma desgraça
Que amenaza a los demásQue dos outros ameaça
La paz y la libertad.A paz e a liberdade.

Vecino malo va a limpiarMau vizinho vai limpar
La casa donde viveA casa que ele mora
Pero no tira la basuraMas não joga o lixo fora
En un lugar lejanoNum bem distante lugar
En cambio la tiraEm vez disso vai jogar
En el muro de su vecinoNo muro do seu vizinho
Y lo hace tempranoE faz isso bem cedinho
Antes de que el otro despierteAntes do outro acordar
Si el vecino va a hablarSe o vizinho for falar
Él pelea rápidamente.Ele briga ligeirinho.

Vecino malo es de másMau vizinho é de mais
Es peor que una espinaÉ pior que um espinho
No golpea a su vecinoNão bate no seu vizinho
Pero golpea a sus animalesMas bate em seus animais
Si el vecino le haceSe o vizinho lhe faz
Alguna buena acciónAlgum ato de bondade
Él paga con maldadEle paga com maldade
De las peores que existenDas piores que existe
Vivir cerca de él es tristeMorar perto dele é triste
Es una infelicidad.É uma infelicidade.

Vecino malo que no tieneMau vizinho que não tem
Condiciones para comprar nadaCondições de comprar nada
Se queda mirandoFica dando uma olhada
La casa de alguienPara a casa de alguém
Todo lo que ve, sin embargoTudo que ele vê porém
Desea comprarlo para síDeseja pra si comprar
Por no tener con qué pagarPor não ter com que pagar
De lo que desea un pocoDo que deseja um pouquinho
Busca la manera de robarFaz um jeito de ao vizinho
Al vecino en cualquier momento.Qualquer momento roubar

Vecino malo es una desgraciaMau vizinho é um azar
Para él y para los demásPara si e para os outros
Ver los defectos de los demásVer o defeito dos outros
Y los suyos trata de ocultarE o seu procura abafar
Quiere entrar en todas partesQuer em todo canto entrar
Aunque no sea invitadoMesmo sem ser convidado
Y donde no lo llamanE onde não é chamado
Se mete en medioEstá metido no meio
Sin darse cuenta de que es muy feoSem dá fé que é muito feio
Su comportamiento incorrecto.Seu comportamento errado.

Molesta al vecinoIncomoda o vizinho
Haciendo travesurasFazendo estripulia
De noche y también de díaDe noite e também de dia
Con su manera mezquinaCom o sei jeito mesquinho
Bloquea el camino del prójimoDo próximo tapa o caminho
Para que no pasePara o próximo não passar
Hace todo para retrasarFaz tudo para atrasar
A quien tiene algún progresoQuem algum progresso tem
No considera a nadieNão considera ninguém
Por más ejemplar que sea.Por mais que seja exemplar.

El vecino malo es libreO mau vizinho é liberto
Arrojando a otros al basureroJogando outros no aterro
Nunca asume su errorNunca assume seu erro
Y siempre cree tener la razón.E é só quem está certo.
Quiere estar cerca de todoDe tudo quer está perto
Aunque no tenga sentidoMesmo sem ter cabimento
Estar todo el tiempoEstar a todo momento
Observando la vida ajenaReparando a vida alheia
Y sin sentir vergüenzaE sem dessa coisa feia
De esta fea costumbre.Ter nenhum acanhamento

Voy a detener mi loaVou parar com minha loa
Porque es la horaPorque a hora é esta
Hablar de lo que no sirvePois falar do que não presta
Solo genera odio en la personaDá é ódio na pessoa
Voy a hablar de cosas buenasVou falar de coisa boa
Para ser un hombre animadoPra ser homem animado
Vecino malo es desgraciadoMau vizinho é desgraçado
Como decía mi padreComo dizia painho
Peor que el vecino maloPior que o mau vizinho
Solo otro del otro ladoSó outro do outro lado