Mocidade e Velhice

Juventud y Vejez

Mocidade e Velhice

Nada hay más desigualNada há mais desigual
Que la vejez y la juventudQue velhice e mocidade
Es la contradicciónÉ a contrariedade
Más grande que existe al finalMaior que existe afinal
La vejez es un malA velhice é um mal
Para el cual no hay curaPara o qual cura não tem
La juventud es un bienMocidade é um bem
Que en poco tiempo se desvaneceQue em pouco tempo desaba
Quieras o no, terminaQuerendo ou não se acaba
Cuando llega la vejezQuando a velhice vem

La juventud es una florMocidade é uma flor
En el jardín de la juventudNo jardim da juventude
Quien es joven tiene saludQuem é jovem tem saúde
Disposición y vigorDisposição e vigor
La vejez, mi señorA velhice, meu senhor
Es un jardín resecoÉ um jardim ressecado
Y quien es viejo, pobrecitoE quem é velho coitado
Tiene una vida muy defectuosaTem um viver muito falho
Igual que una ramaIgualmente a um galho
Que fue cortada de la plantaQue da planta foi cortado

La juventud es un ríoMocidade é um rio
Perenne y cristalinoPerene e cristalino
Donde niñas y niñosOnde menina e menino
Y adultos viven sanosE adulto vive sadio
La vejez es un veranoA velhice é um estio
Prolongado y abrasadorProlongado e causticante
Quemando a cada instanteQueimando a todo instante
Al pobre ancianoO pobre do ancião
Pues los ancianos estánPois os idosos estão
Muy lejos de la saludDa saúde bem distante

La juventud es una fortalezaMocidade é fortaleza
En la que habita el jovenNa qual o jovem habita
En una situación bonitaNuma situação bonita
Y llena de bellezaE repleta de beleza
La vejez es sin dudaVelhice é com certeza
Un edificio derrumbadoUm prédio desmoronado
Donde el anciano, pobrecitoOnde o ancião coitado
Vive muy triste en élVive muito triste nele
Y solo se libera de élE só fica livre dele
Después de fallecerDepois que vira finado

La juventud es agua fríaMocidade é água fria
Y dulce de beberE doce de se beber
Que hace al joven vivirQue faz o jovem viver
Vigoroso cada díaVigoroso todo dia
La vejez trae agoníaVelhice traz agonia
Y una debilidad tremendaE uma fraqueza danada
Porque es agua saladaPorque é água salgada
Y además de salada, calienteE além de salgada quente
Dejando al viejo dementeDeixando o velho demente
Con la vida arruinadaCom a vida arruinada

Sin duda la juventudSem dúvida a mocidade
Es una estrella brillanteÉ uma estrela brilhante
Brillando todo el tiempoBrilhando todo instante
En el cielo de la felicidadNo céu da felicidade
Donde el joven en realidadOnde o jovem na verdade
Tiene una vida seguraTem uma vida segura
La vejez es una estrella oscuraVelhice é estrela escura
Que hace al pobre ancianoQue faz o pobre o ancião
Vivir en la oscuridadViver na escuridão
Hasta ir a la tumbaAté ir pra sepultura

La juventud es un regaloMocidade é um presente
Que Dios da a la personaQue Deus dá para a pessoa
Para vivir una vida buenaViver uma vida boa
Muy feliz diariamenteBem feliz diariamente
Quien es joven avanzaQuem é moço anda pra frente
Y le va bien en lo que haceE se sai bem no que faz
La vejez es como un tanque vacíoVelhice é Bujão sem gás
Que hace al pobre viejitoQue faz o pobre velhinho
Además de perder el rumboAlém de errar o caminho
Solo caminar hacia atrásSó caminhar para trás

Vejez y juventudVelhice e mocidade
No combinan ni por errorNão combinam nem cá peste
El hombre joven se visteO homem moço se veste
De paz y tranquilidadDe paz e tranquilidade
Quien está en la vejezQuem tá na velhiridade
Se viste de sufrimientoSe veste de sofrimento
De dolor y padecimientoDe dor e padecimento
Que la vejez a cada momentoQue a velhice toda hora
Pincha como la espuelaFura igual a espora
En la barriga del burroNa barriga do jumento