Na Porteira do Curral

En la Puerta del Corral

Na Porteira do Curral

Cuando yo con mis padresQuando eu com os meus pais
Allá en la hacienda vivíaLá na fazenda morava
Cada día bien tempranoTodo dia bem cedinho
Mi papá se levantabaO meu pai se levatava
Y iba con alegríaE ia com alegria
A ordeñar la vaqueríaDesleitar a vacaria
Con un balde al finalCom um balde afinal
Era la leche que sacabaEra o leite ele tirando
Y yo solo observandoE eu só observando
En la Puerta del CorralNa Porteira do Curral

Después que ordeñabaDepois que tirava o leite
Papá llevaba el ganadoPapai levava o gado
Para que durante el díaPara que durante o dia
Pastoreara en el sembradoPastasse lá no roçado
Él abría la puertaEle abria a porteira
Y pasaba toda la manadaE passava a manada inteira
Animal por animalAnimal por animal
Y yo pensaba que era lindoE eu achava tão lindo
Ver todo el ganado saliendoVer todo o gado saindo
En la Puerta del CorralNa Porteira do Curral

Al final del díaNo finalzinho do dia
Mi papá iba a buscarO meu pai ia buscar
El ganado en el sembradoO gado lá no roçado
Para al corral llevarPara no curral botar
Y yo en toda carreraE eu em toda carreira
Iba a abrir la puertaIa abrir a porteira
Pensando que era genialAchando aquilo legal
Y me quedaba observandoE ficava observando
Todo el ganado entrandoO gado todo entrando
En la Puerta del CorralNa Porteira do Curral

Mi papá iba a la feriaO meu pai ia pra feira
Montado en su caballoNo seu cavalo montado
Cuando llegaba de la feriaQuando chegava da feira
Desmontaba algo cansadoDesmontava bem vexado
Y antes de almorzarE antes de almoçar
Iba a bañar al caballoIa o cavalo banhar
Debajo de un árbolDebaixo dum pé de pau
Y después de bañadoE depois dele banhado
Lo dejaba amarradoDeixava-o amarrado
En la Puerta del CorralNa Porteira do Curral

Y después que mi papáE depois que o meu pai
Terminaba de almorzarTerminava de almoçar
Antes de descansar un pocoAntes de deitar um pouco
Para el cuerpo reposarPara o corpo descansar
Iba a llevar al caballoIa o cavalo levar
Al campo para pastarNa roça para pastar
Allá dentro del pastizalLá dentro do capinsal
Pero para poder llevarloMas para poder levá-lo
Desamarraba al caballoDesamarrava o cavalo
De la Puerta del CorralDa Porteira do Curral

Mi querido hermanoO meu querido irmão
En la hacienda era carreteroDa fazenda era carreiro
En el viejo carro de bueyesNo velho carro de boi
Trabajaba todo el día enteroTrabalhava o dia inteiro
Y al final de la tardeE no final da tardinha
Hacia la hacienda veníaPara a fazenda ele vinha
Con un cansancio brutalCom um cansaço infernal
Soltaba los bueyes en el sembradoSoltava os bois no roçado
Y dejaba el carro apoyadoE deixava o carro encostado
En la Puerta del CorralNa Porteira do Curral

Cuando era año de sequíaQuando era ano de seca
Faltaba pasto en el sueloFaltava pasto no chão
Y papá viendo el ganadoE papai vendo o gado
Sin tener alimentoSem ter alimentação
A la ciudad ibaPara a cidade ia
Compraba y luego traíaComprava e então trazia
Alimento especialRação boa especial
Y lo ponía con gustoE botava com prazer
Para que el ganado comieraPara o gado comer
En la Puerta del CorralNa Porteira do Curral

Cuando el veterinarioQuando o veterinário
Venía a vacunar el ganadoVinha vacinar o gado
Yo corría a verEu corria para ver
El ganado siendo vacunadoO gado ser vacinado
Pero no entraba al corralMas no curral não entrava
Porque me daba miedoPorque um medo me dava
De recibir una patada mortalDe levar um coice mortal
Para ver lo que hacíaPra vê o que ele fazia
Solo subíaEu apenas só subia
En la Puerta del CorralNa Porteira do Curral

Los chicos del vaqueroOs meninos do vaqueiro
Que en la hacienda vivíanQue na fazenda morava
Para jugar en el patioPara brincar no terreiro
De la hacienda los llamabaDa fazenda eu os chamava
Y con mucha emociónE com muita empolgação
Íbamos a jugar trompoNós ia jogar pião
Que es sensacionalQue é sensacional
Y jugábamos contentosE nós jogava contente
En el patio justo enfrenteNo terreiro bem na frente
De la Puerta del CorralDa Porteira do Curral