O Casal de Doido Que Entupiu o Padre

El matrimonio de locos que enloqueció al padre

O Casal de Doido Que Entupiu o Padre

Chico Tonto y Zefa DoidaChico Tonto e Zefa Doida
Decidieron casarseInventaram de casar
Pero como eran muy jóvenesMas como não tinha idade
Decidieron vivir juntosJuntos os dois foram morar
Sostenidos por sus padresSustentados pelos pais
Los dos vivían en pazO dois viviam em paz
Después de amancebarseDepois que se amancebou
Y al cumplir un añoE quando completou um ano
A pesar de no tener un planMesmo leza sem ter plano
Zefa Doida quedó embarazada.Zefa Doida engravidou.

Chico Tonto todos los díasChico Tonto todo dia
Decía así:Vivia dizendo assim:
"Voy a darle a nuestro hijo"Eu vou dar ao nosso filho
Un nombre muy bonito."Um nome bem bonitim."
Zefa Doida fabulosaZefa Doida pabulosa
Decía orgullosa:Dizia toda orgulhosa:
"Se parecerá a los dos"Vai parecer com nós dois
Y cuando nazcaE assim que ele nascer
Le daré de comerEu vou dar pra ele comer
Puré de carne y arroz."Pirão de carne e arroz."

Nueve meses despuésCom nove meses depois
Nació el querido hijoNasceu o filho querido
Era idéntico al padreEra a cara do pai
Y a la madre cagado y escupidoE da mãe cagado e cuspido
Zefa Doida sin pararZefa Doida sem parar
Empezó a preguntarComeçou a perguntar
A Chico Tonto:A Chico Tonto assim:
"Mi tontito, finalmente,Ô meu tontim, finalmente,
¿Cuál será el nombreQual é o nome que a gente
Que le daremos a nuestro pequeño?"Vai dar a nosso bichim?"

Chico Tonto respondióChico Tonto respondeu
Rápido como un pez:Ligeiro igual um piau:
"El nombre de nuestro hijo"O nome do nosso filho
Mi loca, es Mingau!"Minha doida, é mingau!"
Zefa Doida sonriendoAí Zefa Doida sorrindo
Dijo: "¡Qué nombre tan lindo!Disse assim: "Ou nome lindo
¿Vamos a la iglesia ahoraVamos pra igreja agora
A bautizar a nuestro bebé?"Batizar nosso bebé?"
Salieron a pieAí saíram a pé
Hacia la iglesia sin demora.Pra igreja sem demora.

Cuando llegaron a la iglesiaQuando chegaram na igreja
Entraron rápidamenteEntraram rapidamente
Y le dijeron al padreAí disseram ao padre
Con alegría:Por essa forme contente:
"Oh, padre Valdemar,Oh, seu padre Valdemar,
Venimos a bautizarNós viemos batizar
A este hijo que tenemosEsse filho que nós têm
Y nadie nos lo quitará!"E de nós não tem quem tome!"
El padre dijo: "¿Qué nombreO padre disse: "Que nome
Le darán al bebé?"Vocês vão dar ao neném?"

Chico Tonto respondióChico Tonto respondeu
Sin maldad:Sem ter pensamento mau:
"Oh padre Valdemar,"Oh seu padre Valdemar,
Su nombre es 'Mingau'"O nome dele é "Mingau"
El padre retorciendo el bigoteRetorcendo o bigode
Dijo: "No puede ser,O padre disse: "Não pode,
'Mingau' no es nombre de personaMingau não é nome de gente
Es el nombre de una comidaÉ nome de uma comida
Con agua y masa revueltaCom água e massa mexida
Para alimentar al inocente!"Pra alimentar inocente!"

Chico Tonto dijo: "Padre,Chico Tonto disse: "Padre,
Presta atenciónMe preste aqui atenção
¿Cuál es el nombre del líderComo é o nome do chefe
De tu religión?"Da sua religião?"
El padre con su capaSegurando uma capa
Dijo: "Es 'Papa'"O padre disse: "É "Papa"
Entonces Chico dijo:Aí Chico disse: "Afinal,
"Si tu jefe se llama 'papa'Seu chefe é "papa" chamado
¡Entonces mi amado hijoEntão meu filho amado
Puede llamarse 'Mingal'!"Pode se chamar "Mingal!"