O Deputado e a Galinha

El Diputado y la Gallina

O Deputado e a Galinha

Un diputado decidió pasarUm deputado foi passar
Un domingo en el campoUm domingo no sertão
Pidiendo el voto del puebloPedindo o voto do povo
Para las próximas eleccionesPara a próxima eleição
Cuando llegó a la fincaQuando no sítio chegou
Visitó varias casasVárias casas visitou
Como si estuviera perdidoComo quem andava ao léu
Y allí a todo el mundoE ali a todo mundo
Prometía el oro y el moroPrometia mundo e fundo
Solo no prometió el cielo.Só não prometeu o céu.

En cada humilde casitaEm cada casinha pobre
Que el diputado visitabaQue o deputado chegava
Todo alegre y satisfechoTodo alegre e satisfeito
Saludaba al dueñoAo dono cumprimentava
Luego de pedir el votoDepois que pedia o voto
Inmediatamente una fotoEm seguida uma foto
Le entregabaEntregava para ele
Que un político rico y nobleQue político rico e nobre
Solo se acerca al pobreSó se aproxima do pobre
Para pedir su voto.Pra pedir o voto dele

Y sé que el diputadoE sei que o deputado
Recorrió toda la fincaAndou o sítio todinho
Con el jefe del partidoCom o chefe do partido
Que lo acompañabaQue dele andava juntinho
Más o menos al mediodíaMais ou menos meio dia
El diputado ya sentíaO deputado já sentia
Un hambre descomunalUma fome desgraçada
Entonces llamó a su jefeAí ao seu chefe chamou
Y con él se acercóE com ele aproximou
A una casita blanca.A uma casinha caiada.

Al llegar, golpeó la puertaChegando bateu na porta
La dueña salió rápidoA dona saiu ligeiro
Él la saludóEle cumprimentou ela
Presentó a su compañeroApresentou o companheiro
Luego le dijo a la mujer:Depois disse pra mulher:
Si usted puedeSe a senhora puder
Prepare una gallinaPrepare uma galinha
Para que los dos almuercenPara nós dois almoçar
Y luego puede cobrarE depois pode cobrar
Que yo pago la cosita!Que eu pago a bichinha!"

La mujer fue al corralA mulher foi no chiqueiro
Agarró una gallinaUma galinha pegou
Le torció el cuelloTorceu o pescoço dela
Y contenta la preparóE contente preparou
Luego puso la mesaAí arrumou a mesa
Y con mucha rapidezE com muita ligeireza
Puso comida a discreciónBotou comida a vontade
Luego le dijo al diputado:Depois disse ao deputado:
El almuerzo está servido"O almoço está botado
Puede comer, majestad!Pode comer majestade!"

El diputado se sentóO deputado sentou
El compañero tambiénO companheiro também
Y comieron bastanteAí comeram bastante
Llenaron sus barrigasEncheram a barriga bem
El diputado se levantóO deputado levantou
Y a la mujer le preguntóE pra mulher perguntou
Demasiado contento:Contente até de mais:
Dime ahora, amiguita,"Diga agora, amiguinha,
¿Cuánto costó tu gallina?Quanto foi sua galinha?"
Ella dijo: mil reales!Ela disse: "mil reais!"

Cuando ella dijo el precioQuando ela disse o preço
El diputado exclamó:O deputado falou:
Dios mío, qué gallina cara!"Meu Deus, que galinha cara!"
Y le preguntó:E pra ela perguntou:
Aquí en este lugar tan humilde"Aqui nesse sítio ruim
¿Las gallinas son tan caras?Galinha é difícil assim?"
Ella respondió: no señorEla disse: "não senhor
Hay gallinas por montonesGalinha tem adoidado
Lo difícil es que un diputadoDifícil é um deputado
Venga a este sector!Vir aqui nesse setor!"