O Filho da Excelência

El Hijo de la Excelencia

O Filho da Excelência

Hoy nuestra policíaHoje a nossa polícia
Está muy vigiladaEstá muito fiscalizada
Por eso es que el cabrón maloPor isso é que cabra ruim
Dejó de recibir golpesDeixou de levar mãozada
Sí, porque antesÉ, porque antigamente
El cabrón que se creía valienteCabra metido a valente
Cuando un soldado lo agarrabaQuando um soldado pegava
Terminaba como fueFicasse com foi num foi
Era cada cachetadaEra cada tapa ôi
Que el mocotó le dabaQue o mocotó entrançava

Hoy la policía no puedeHoje a polícia não pode
Golpear a nadie másMais dar cacete em ninguém
Cualquier aficionado a la filmaciónCinegrafista amador
Tiene una cámara en cada ventanaEm toda janela tem
Pero antes había unos soldadosMas antes tinha uns soldado
De esos mal encaradosDaquele mal encarado
En la ruta de la bacurauNa rota da bacurau
Que andaban con mal genioQue andava cum farnezim
Buscando al cabrón maloProcurando cabra ruim
Para darle una palizaPra dar um samba de pau

Hasta que un cierto díaAté que um certo dia
A las dos de la madrugadaÀs duas da madrugada
La base de la bacurauO quartel passou um rádio
Recibió una llamadaA bacurau foi chamada
Para arrestar a un chicoPra ir prender um rapaz
Que estaba perturbando la pazQue andava tirando a paz
Y el sueño de la genteE o sono do pessoal
Con el sonido del auto encendidoCom o som do carro ligado
Pasando semáforos en rojoPassando em sinal fechado
Y haciendo tromposE dando cavalo-de-pau

La bacurau se dirigióA bacurau fez fiapo
Al lugar indicadoPara o local indicado
No tardaron en encontrarNão demorou encontrar
Al chico ebrioO rapaz embriagado
Había bajado del autoTinha descido do carro
Estaba comprando cigarrillosTava comprando cigarro
Pero cuando miró de reojoMas quando espiou de lado
Vio la patrulla deteniéndoseViu o camburão parando
Y al soldado saltandoE o soldado pulando
Ya con el brazo levantadoJá com o braço levantado

Fue saltando y diciendoFoi pulando e foi dizendo
¡Estás arrestado, maldito!Teja preso, seu safado
Pero antes te voy a darMas antes eu vou lhe dar
Un puñetazo tan condenadoUm murro tão condenado
Que vas a rodar por el sueloQue tu vai rolar no chão
Entonces el chico dijo: HermanoAí o boy disse: Meu irmão
Cálmate, estás calienteTenha calma, tu tá quente
Nadie me va a golpearBater em mim ninguém vai
O si no le diré a mi papáSenão eu conto a meu pai
El juez Manoel VicenteO juiz Manoel Vicente

El soldado frenóO soldado deu um freio
Que la bota chirrióQue o coturno cantou
Un agarre en el brazoUma travada no braço
Que el codo tronóQue o cotovelo estalou
Entonces el cabo dijo: JunimAí o cabo disse: Junim
Chico, ¿qué haces aquí soloRapaz, tu aqui sozin
A esta hora bebiendo?Essa hora biritando
Vamos a casa, traviesoVamo pra casa, danado
Tu papá está preocupadoTeu pai tá preocupado
Y te estamos buscandoE a gente lhe procurando!

Llevaron a Junim a casaAí levaram Junim pra casa
Golpearon una ventanaBateram numa janela
Manoel Vicente salióManoel Vicente saiu
Con los ojos llenos de legañasCom os ói chei de remela
Entonces el cabo dijo: DoctorAí o cabo disse: Doutor
Este hijo suyoEsse filho do senhor
Estaba un poco alteradoEstava um pouco alterado
No podíamos arrestarloNão podíamos prendê-lo
Pensamos que era mejor traerloAchamos melhor trazê-lo
A casa está resguardadoEm casa ele está guardado

Y Manoel VicenteE nisso Manoel Vicente
No sabía qué hacerNem sabia o que fazer
Mirando a la policíaOlhando para a polícia
Empezó a agradecerComeçou a agradecer
Oh, qué policía educadaÔ, que polícia educada
Muy bien muchachosMuito bem rapaziada
Me gustó la iniciativaGostei da iniciativa
Cuando me necesitenQuando de mim precisar
Solo tienen que buscarmeBasta só me procurar
En la Liga DeportivaLá na Liga Desportiva

El soldado frunció el ceñoO soldado franziu a testa
Y se volvió como un girasolE virou como um girassol
¿Me estás diciendoVocê está me dizendo
Que eres árbitro de fútbol?Que é juiz de futebol?!
Pobre Manoel VicentePobre de Manoel Vicente
Respondió muy contentoRespondeu todo contente
¡Sí, el mejor del estado!Sim, o melhor do estado!
Entonces no dijo más nadaAí não disse mais nada
Recibió un golpeLevou uma burduada
Que lo dejó tiradoQue caiu de ôi trancado

Le dieron una paliza a JunimDeram um cacete em Junim
Que la orina salpicó el sueloQue o mijo espirrou no chão
Los dos fueron arrojadosJogaram os dois pelo fundo
Por el fondo de sus pantalonesDas calças no camburão
Pobre Manoel VicentePobre de Manoel Vicente
Arrestado injustamentePreso inocentemente
Sin haber hecho nada maloSem ter feito nada errado
Junim sin pestañearJunim sem uma pestana
Y los dos pasaron la semanaE os dois passaram a semana
Viendo salir el sol cuadradoVendo o Sol nascer quadrado