O Mal Se Paga Com o Bem

El mal se paga con el bien

O Mal Se Paga Com o Bem

Doctor, si no lo retraso
Doutor se eu não lhe atraso
Tómate mucho tiempo, amigo mío
Demore aí meu amigo
Así que puedo contarte un caso
Pra eu lhe contar um caso
Me pasó a mí
Acontecido comigo
Tenía la necesidad de
Eu tive necessidade
De ir a la ciudad
De ir inté a cidade
Para comprar tonterías
Pra comprar umas besteirta
Café, azúcar, balaio
Café, açuca, balaio
Y algunas sobras de piquaio
E uns resto de piquaio
Pruque pobre no hace justo
Pruque pobre não faz feira

Cuando fui era burro
Quando eu fui foi de jumento
Cuando me desvié, eran pies
Quando eu vortei foi de pés
Fue el mayor sufrimiento
Foi o maior sofrimento
Para una liga era alrededor de diez
Pois de légua era umas dez
De la ciudad a la casa
Da cidade lá em casa
El sol caliente hizo caliente
O sol quento feito brasa
Y el viento sin azotar
E o vento sem dar açoite
Y yo en esa trivessia
E eu naquela trivessia
Lo supe tan pronto como me iba
Conheci logo que ia
Toma la boca de la noche
Chegar a boca da noite.

Cuando estaba descansando
Quando eu tava descansando
A la sombra de un sigazer
Na sombra duma ingazeira
Vi un coche, vine roncando
Vi um carro vim roncando
En la tupet de la pendiente
No tupete da ladeira
Pensé con mi botón
Eu pensei com meus butão,
Creo que voy a echarle una mano
Acho que vou dá cum a mão
Y si el dueño es un pequeño amigo
E se o dono for amiguinho
Incluso puedes llevarme
Pode até me levar
Entonces voy a acortar
Aí eu vou encurtar
A mitad de camino
A metade do caminho.

Era un precio arto coche
Era um carro de arto preço
Por el arte de satanás
Por arte do satanás
Uno de esos que no conozco
Um desses que eu não conheço
¿Dónde está la parte delantera o trasera?
Onde é a frente ou atrás
Le dije al chófer
Eu disse para o chofer,
Doctor, si el sinho puede
Doutor se o sinhô puder
Hazme un favor
Fazer a mim um favor
Llevarme a mi rancho
Me levando até meu rancho
Estuve muy largo
Eu ficava muito ancho
Inté pagó el sinho
Inté pagava ao sinhô.

Dijo: «No puedo
Ele respondeu: "não posso"
De esa manera, mermo so
Desse jeito mermo assim,
tomas demasiadas cosas
"você leva muito troço
Y el camino es malo
E a estrada tá ruim,
Y hay otro gancho
E ainda tem outro gancho
No pasaré por tu rancho
Não vou passar no seu rancho
Y ven con mi esposa
E vom com a minha muié
Ir incluso amasando arcilla
Vá mesmo amassando barro
Que no compré un auto después de todo
Que afinal não comprei carro
¡Para llevar limosna!
Pra carregar esmolé!"

Y le dio al coche un catucon
E deu um catucão no carro
Que casi me golpeó
Que quase bateu em mim
Los neumáticos queman la arcilla
Os pneu queimmaro o barro
Y salí diciendo esto
E eu saí dizeno assim,
Dios te compone doutô
Deus lhe acompãe doutô
No me has hecho un favo
Você não fez-me um favô
Me dejó como un monje
Me deixou só feito um monge
Voimicê tiene prisa
Voimicê tá apressado
Pero recuerda el dicho
Mas se lembre do ditado
para vagar si vas a la lenge!
"de vagar se vai ao lenge!"

Dejé el pie de ingá
Deixei o pé de ingá
Me imbuí en el camino
Imburaquei no camim
Parano aquí, allá
Parano aqui, acolá
De vagar vagazim
De vagar de vagazim
Cansado, muy cansado
Cansado, muito cansado
Con los pies istrupiados
Com os pés istrupiado
Y la cara del color de caliente
E o rosto da cor de brasa
Pasar el campo redondo
Passe no campo redondo
Y cuando el sol se ponía
E quando o sol tava se pondo
Iba a volver a casa
Eu tava chegando em casa.

De mi casa abajo
Da minha casa pra baixo
En el oi dagua del mono
No ôi dagua dos macaco
En la berade de un arroyo
Na berada dum riacho
Donde hay un agujero
Aonde tem uns buraco
Vi un auto estacionado
Eu ví um carro parado,
Cum Fancy Hood
Cum capuz alevantado
Un hogar y una mujer
Um home e uma muié.
Me maginei, voy a cenar
Eu maginei, vou jantar
Y luego voy a entrar allí
E depois vou inté lá
Pala saber lo que qué!
Pá saber o que eles qué!"

Después de que me hinchara el vientre
Depois que inchi a barriga
Después de saciar la sed
Depois que matei a sede
Fui a acostarme en una hamaca
Fui me deitar numa rede
El modo elimina la fatiga
Mode tira a fadiga
De la fatiga de la carretera
Do cansaço da viage
Y pala crear más coraige
E pá criar mais coraige
Encendí mi cigarrillo
Acendi o meu cigarro
Entonces al diablo con un hermano mío
Depois dixe a um irmão meu
Sabré lo que pasó
Vou saber o que se deu
Cum dueño de ese auto
Cum dono daquele carro.

Llegando allí le pregunté
Chegando lá preguntei,
¿Qué pasó, mi jefe?
Que aconteceu meu patrão?
Él dijo: «Me quebré
Ele respondeu: "quebrei
¡La barra de dirección!
A barra da direção!
Pero cuando me miró
Mas quando ele olhou pra eu
Cuando me conoció
Quando ele me conheceu
Me dijo así: «amiguito
Me disse assim: "amiguinho,
Reconozco que cometí un error
Reconheço que errei
En el momento en que te dejé
Na hora que lhe deixei
¡A mitad de camino!
Na metade do caminho!"

Te contesté, doutô
Eu lhe respondi, doutô
Eso no es importante
Isso num tem importança
Sintoniza aquí. Ya estoy
Afiná aqui já estou
Y ya he arrugado la distancia
E já vincí a distança
Y para cambiar el tema
E pra mudar de assunto
Ahora le pregunto
Eu agora lhe pregunto,
¿Qué puedo hacer por ti?
Em que posso lhe servir?
Si no puedes viajar
Se não puder viajar
Vete a casa a cenar
Vá lá pra casa jantar,
¡Café de tumar y drumir!
Tumar café e drumir!

Se puso muy apretado
Ele ficou muito ancho
La noche era lluviosa
A noite tava chuvosa
Tuve que ir a mi rancho
Teve que ir pra meu rancho
Con la mujer muy orgullosa
Com a muiesona orgulhosa
Te dije que lo trajeras
Mandei lhe trazer qualhada
Con cuscús y carne asada
Com cuscuz e carne assada
Yo también establecí la red
Armei a rede também
Cubertor Truxe después
Truxe cubertor depois
Sólo para mostrarles a los dos
Só para mostrar aos dois
Que el mal se retribuya con el bien
Que o mau se paga com o bem;