O Pinto Que Não Piava

El Pintito que no Cantaba

O Pinto Que Não Piava

Francisco y AngelitaFrancisco e angelita
Eran una pareja que ya teníaEra uma casal que já tinha
Veinte años de casadosVinte anos de casados
Dentro de su casitaDentro de sua casinha
Pero no tenían ni un hijoMas não tinha nem um filho
Ni tampoco una hijitaNem também uma filhinha

Angelita inventóAngelita inventou
Inventar la invenciónDe inventar a invenção
De criar en su casaDe criar na sua casa
Una mascotaUm bicho de estimação
Para cuando Chico salieraPra quando Chico saísse
Ella no tuviera soledadEla não ter solidão

Entonces llamó a FranciscoAí foi chamou Francisco
Y le dijo ve a comprarE disse assim vá comprar
Un pollito amarillitoUm pintinho amarelinho
Para criarlo en casaPara em casa eu o criar
Para cuando tú salgasPra quando você sair
Yo no quede solaEu sozinha não ficar

Francisco dijo es mejorFrancisco disse é melhor
Un perro o un gatitoUm cachorro ou um gatinho
Ella dijo no señorEla disse não senhor
Yo quiero es un pollitoEu quero é um pintinho
Fue a comprar el pintoEle foi comprar o pinto
En la granja de AgostinhoNa granja de Agostinho

Cuando llegó entregóQuando chegou entregou
El pollito para ellaO pintinho para ela
Ella dijo ay Dios míoEla disse ou meu Deus
Pero qué cosita más bellaMas que coisinha mais bela
Ahí ella le puso rápidoAi ela deu ligeiro
Un nombre al pollito suyoUm nome ao pintinho dela

El nombre que le dioO nome que ela deu
Al pollito fue RelamAo pintinho foi Relam
Y de Relam ella se convirtióE do Relam ela tornou-se
Además de dueña en fanAlém de dona uma fã
Le hacía cariño a élFazia carinho a ele
Tarde, noche y mañanaTarde, noite e manhã

Ella notó que RelamEla notou que o Relam
No daba ni un píoNão dava nem um piado
Pasaba el día enteroPassava o dia inteiro
Y la noche entera, calladoE a noite toda, calado
Ella le dijo al maridoEla disse ao marido
Relam es mudo, amadoRelam é mudo, amado!

Este pinto todo el tiempoEsse pinto o tempo inteiro
No da ni un solo píoNem um só piado dar
El marido le dijoO marido foi lhe disse
Puedes amor, conformartePode amor, se conformar
Tu Relam es mudo de verdadSeu Relam é mudo mesmo
Ni esperes que canteNem espere ele piar

Y Relam el bello pintoE relam o belo pinto
Pasó un mes sin cantarPassou um mês sem piar
Pero un día al atardecerMas um dia a tardinha
Sin que Angelita esperaraSem Angelita esperar
Relam su pollitoRelam o pintinho dela
Dio tres cantos sin pararDeu três pios sem parar

Cuando ella escuchóQuando ela escutou
A Relam su pollito cantarRelam seu pinto piar
Se puso muy alegreFicou com muita alegria
Casi al punto de llorarQuase ao ponto de chorar
Entonces dijo al maridoAí disse ao marido
Por esta forma a gritarPor essa forma a gritar

Oye Francisco va a lloverOu Francisco vai chover
Para pasar este calorPra passar esse calor
O mi marido amadoOu meu marido amado
Hazme un favorFaz para mim um favor
Quita la ropa del tendederoTira a roupa do varal
Porque va a llover, amorPor que vai chover, amor!

El marido respondióO marido respondeu
Por esta forma a decirPor essa forma a dizer
¿Cómo sabes túComo é que você sabe
Mi amor, que va a llover?Meu amor, que vai chover?
Ella fue y le dijoEla foi disse a ele
Toda llena de placerToda cheia de prazer

Quita la ropa del tendederoTire a roupa do varal
Porque va a llover, amorPor que vai chover, amor!
¿Cómo sabes tú?Como é que você sabe?
Volvió a preguntarDe novo ele perguntou
Ella respondió bien altoEla respondeu bem alto
¡Oh mi bien, Relam cantó!Ou meu bem, relam piou!