O Tempo Nos Toma Tudo

El tiempo nos lo lleva todo

O Tempo Nos Toma Tudo

El tiempo pasa velozO tempo passa veloz
Que la gente no alcanzaQue a gente não acompanha
La carrera él ganaA corrida ele ganha
Y quienes perdemos somos nosotrosE quem perde somos nós
Él se llevó a mis abuelosEle acabou meus avós
Y a mi padre en el caminoE meu pai na caminhada
Dejó a mi madre viudaDeixou mãe enviuvada
Con un sufrimiento grandeCom sofrimento graúdo
El tiempo lo destruye todoO tempo acaba com tudo
Y no rinde cuentas de nadaE não presta conta de nada

Fui a revisitar la casitaEu fui rever a casinha
Donde nací y crecí en ellaQue nasci e cresci nela
Ya no tenía ventanasJá não tinha mais janela
Y tampoco tenía puertaE porta também não tinha
Solo encontré en la cocinaSó encontrei na cozinha
Una olla rotaUma panela quebrada
Y la cadena oxidadaE a corrente enferrujada
De mi perro peludoDo meu cachorro veludo
El tiempo lo destruye todoO tempo acaba com tudo
Y no rinde cuentas de nadaE não presta conta de nada

La casa no parecíaA casa não parecia
La que solíamos habitarA que nós morava não
Parte del techo en el sueloParte do teto no chão
Dentro no había sombraDentro sombra não havia
Nuestro lavaderoA nossa lavanderia
Estaba todo rotoEstava toda quebrada
Del pipote de mi amada abuelaDo cachimbo de vó amada
Solo encontré el picoEu achei só o canudo
El tiempo lo destruye todoO tempo acaba com tudo
Y no rinde cuentas de nadaE não presta conta de nada

Vi la estufa destruidaVi o fogão destruído
Llena de polvoTodo cheio de poeira
El techo, toda la maderaDo teto toda a madeira
El comején se la había comidoO cupim tinha comido
La cama de mi querido padreA cama de pai querido
Dormir con mi amada madreDurmir com mamãe amada
Estaba toda destrozadaEstava toda esbagaçada
Toda en pedazos pequeñosToda em pedaço miúdo
El tiempo lo destruye todoO tempo acaba com tudo
Y no rinde cuentas de nadaE não presta conta de nada

El ropero estabaO guarda-roupas estava
Lleno de cucarachas y ratonesCheio de barata e ratos
Vi los platos rotosQuebrados eu vi os pratos
Que mamá tanto cuidabaQue mamãe tanto zelava
El cuchillo que mamá usabaA faca que mãe usava
Para cortar carne asadaPra cortar carne assada
Estaba todo oxidadoTava toda enferrujada
Con un óxido agudoCom um ferrugem agudo
El tiempo lo destruye todoO tempo acaba com tudo
Y no rinde cuentas de nadaE não presta conta de nada

Detrás de la casa en el patioDetrás da casa no oitão
Vi todo abandonadoEu vi todo abandonado
El carro de bueyes rotoO carro de boi quebrado
Sin rueda, eje y yugoSem roda, eixo e cocão
No encontré el macheteNão encontrei o facão
Ni la hoz y el azadónNem a foice e a enxada
Que papá en la dura luchaQue pai na luta pesada
Trabajó por ser fuerteTrabalhou por ser forçudo
El tiempo lo destruye todoO tempo acaba com tudo
Y no rinde cuentas de nadaE não presta conta de nada

Ya no estaba en el balcónNão tinha mais no terraço
El banquito de maderaO banquinho de madeira
Ni taburete ni sillaDe tamborete e cadeira
No quedaba ni un pedazoNão tinha nem um pedaço
Por eso hago este motivoPor isso esse mote eu faço
Con verso, rima y tonadaCom verso, rima e toada
Sobre la casa abandonadaSobre a casa abandonada
Que hoy está vacíaQue hoje está sem conteúdo
El tiempo lo destruye todoO tempo acaba com tudo
Y no rinde cuentas de nadaE não presta conta de nada

Después de revolverDepois que eu revirei
La casa por todos ladosA casa por todo canto
Derramé tanto llantoEu derramei tanto pranto
Que ni sé calcularQue calcular eu nem sei
Le di la espaldaPra ela as costas virei
Y salí por un caminoE saí por uma estrada
Dejando la casa destrozadaDeixando a casa estragada
Que antes fue mi refugioQue antes foi meu escudo
El tiempo lo destruye todoO tempo acaba com tudo
Y no rinde cuentas de nadaE não presta conta de nada