O Vaqueiro e o Papa

El Vaqueiro y el Papa

O Vaqueiro e o Papa

El vaquero y el papaO vaqueiro e o papa
Tienen misiones muy diferentesTem missão bem diferente
El papa solo bebe vinoO papa só bebe vinho
El vaquero bebe aguardienteVaqueiro bebe aguardente
Uno prefiere el vino fríoUm gosta do vinho frio
Y el otro el aguardiente calienteE o outro da pinga quente

El vaquero y el papaO vaqueiro e o papa
Son muy diferentesMuito diferente são
Uno viaja por el mundoUm viaja pelo mundo
Y el otro solo en el sertónE o outro só no sertão
Uno ama la vaqueraUm ama a vaquejada
Y el otro la religiónE o outro a religião

El papa y el vaqueroO papa e o vaqueiro
Cada uno es de un lugar distintoCada um é oriundo
Y los dos por lo que hacenE os dois pelo que faz
Sienten un amor profundoSente um amor profundo
Uno vive solo en la fincaUm vive só na fazenda
Y el otro en medio del mundoE o outro no meio do mundo

Vaqueiro y papa nuncaVaqueiro e papa nunca
Se encontrarán el uno al otroVai um a o outro encontrá-lo
Uno es esclavo de la iglesiaUm é escravo da igreja
El otro del patrón, vasalloO outro é do patrão, vassalo
Uno anda en papamóvilUm anda de papa-movel
Y el otro a caballoE o outro de cavalo

En la finca el trabajoNa fazenda o trabalho
Del vaquero es de diezDo vaqueiro é nota dez
El papa de tanto andarO papa de tanto andar
Siente cansancios cruelesSente cansaços cruéis
Uno va tras el ganadoUm anda atrás do gado
Y el otro tras los fielesE o outro atrás dos fiéis

El vaquero y el papaO vaqueiro e o papa
Trabajan de año en añoTrabalham de ano à ano
El vaquero se casa y el papaVaqueiro casa e o papa
Nunca planea casarseDe casa casar nunca faz plano
Uno vive en una fincaUm mora numa fazenda
Y el otro en el VaticanoE o outro no Vaticano

El vaquero del sertónO vaqueiro do sertão
No viste ropa eleganteNão veste roupa grã-fina
Su atuendo es el jirónO seu traje é o gibão
La polaina y la botaA perneira e a butina
Mientras que el papa solo trabajaJá o papa só trabalha
Vestido con una sotanaVestido numa batina

El vaquero en la fincaO vaqueiro na fazenda
Trabaja desde pequeñoTrabalha desde menino
El papa en el VaticanoO papa no Vaticano
Trabaja y no pierde el juicioTrabalha e não sai do tino
Uno escucha el sonido del cascabelUm ouve o som de chocalho
Y el otro el sonido de la campanaE outro o som do sino

El vaquero lucha con el ganadoVaqueiro luta com gado
Con caballos y ovejasCom cavalo e com ovelha
Y el papa cuando rezaE o papa quando reza
Se queda mirando al techoFica olhando pra telha
Uno usa sombrero de cueroUm usa chapéu de couro
Y el otro mitra rojaO outro tôca vermelha

Aquí termino el poemaAqui termino o poema
Del papa y del vaqueroDo papa e do vaqueiro
Que escribí cumpliendoQue eu escrevi cumprindo
Mi papel de trovadorMeu papel de violeiro
Y lo ofrezco al puebloE ofereço para o povo
Del noreste brasileñoDo nordeste brasileiro