Protesto de Um Poeta

Protesta de un Poeta

Protesto de Um Poeta

Solo nuestros poetas cantoresSó os nossos poetas cantadores
Son quienes han defendido el cantoÉ quem tem defendido a cantoria
Esforzándose solos cada díaSe esforçando sozinhos todo dia
Para mantener vivos nuestros valoresPara vivos manter nossos valores
Los políticos crueles y traidoresOs políticos cruéis e traidores
Han tratado muy mal a los poetasMuito mal aos poetas tem tratado
Las empresas también se han negadoAs empresas também têm se negado
A ayudar al poeta cantorAjudar ao poeta cantador
Y los medios, sin ver su valorE a mídia não vendo seu valor
Le han cerrado sus puertasSuas portas pra ele tem fechado

Los poetas solos han luchadoOs poetas sozinhos têm lutado
Para que la guitarra no se callePra não ver a viola se calar
Esforzándose por promocionarseSe esforçando para se divulgar
Sin ayuda alguna de su ladoSem ajuda nenhuma do seu lado
Cuando pide apoyo, este es negadoQuando pede um apoio esse é negado
Por aquellos que deberían ayudarPelos que deveriam lhe ajudar
En cambio, lo que se ve es aumentarEm vez disso se vê é aumentar
De manera cruel, dura y brutalDe maneira cruel, dura e brutal
El mayor prejuicio culturalO maior preconceito cultural
Contra nuestra poesía popularContra nossa poesia popular

Las TVs no invitan a cantarAs TVs não convidam pra cantar
En programas en vivo a los cantoresEm programa ao vivo os cantadores
Los poetas artistas de valoresOs poetas artistas de valores
La TV no los promocionaNinguém vê a TV os divulgar
Aun así, el poeta popularMesmo assim o poeta popular
No se cansa de la lucha extenuanteNão se cansa da luta estafante
De llevar el repentismo adelanteDe levar o repente adiante
A través de los mayores festivalesAtravés dos maiores festivais
Cantos, encuentros y másCantorias, encontros e outros mais
Por todo este nuestro Brasil gigantePor todo esse nosso Brasil gigante

Los políticos tienen suficiente dineroOs políticos têm grana o bastante
Para novelas, películas y fútbolPra novela pra filme e futebol
Pero no gastan nada en favorMas não gasta dinheiro algum em prol
Del repentismo que es tan importanteDo repente que é tão importante
Y los medios divulgan todo el tiempoE a mídia divulga todo instante
El fútbol, un deporte popularFutebol um esporte popular
Lo ponen en las nubesLá nas nuvens se vê ela botar
Con esmero a un jugador de fútbolCom afinco um jogador de bola
Pero a nuestros artistas de la guitarraMas os nossos artistas da viola
Hacen todo lo posible por derribarlosEla faz é questão de os derrubar

Si el pobre poeta no luchaSe o pobre poeta não lutar
En defensa de su profesiónEm defeza da sua profissão
Esta caerá y se enterrará en el sueloEla cai e se enterra dentro o chão
Para nunca más levantarsePara nunca jamais se levantar
Lo que el mundo pretende es apagarQue o mundo pretende é apagar
Para siempre la luz de la poesíaPara sempre a luz da poesia
Y los poetas sin compañíaE os poetas sem terem companhia
Han luchado mucho sin desfallecerLutatam muito sem nunca esmorecer
Para que nuestra poesía no mueraPara nossa poesia não morrer
Pues sin ellos la misma moriríaPois sem eles a mesma morreria

La mayor expresión de la poesíaA maior expressão da poesia
Hasta hoy ha sido el cantorAté hoje tem sido o cantador
Quien no ve el valor del poetaQuem não vê do poeta o valor
Tiene miopía en los ojos de la menteTêm nos olhos da mente miopia
Solo ve lo que no tiene valorSó enxerga o que não tem valia
Como música vulgar e inmoralComo música vulgar e imoral
Rap, funk y rock nacionalRep, funk e rock nacional
Cada uno con letras indecentesCada uma com letra indecente
Pero no ve que la guitarra y el repentismoMas não vê que a viola e o repente
Tienen belleza y pureza naturalTêm beleza e pureza natural

Para el juego de fútbol y el carnavalPara jogo de bola e carnaval
Va sin duda mucha genteVai sem duvida nenhuma muita gente
Pero un pequeño grupo va contentoMas um grupo pequeno vai contente
A ver un festival del poetaAssistir do poeta um festival
Me siento muy mal por esoEu com isso me sinto muito mal
Y por eso manifiesto mi odioE por isso meu ódio manifesto
Aunque muera de rabia no lo niegoNem que eu morra de raiva não atesto
Esta falta de apoyo al cantorEssa falta de apoio ao cantador
Un artista que tiene tanto valorUm artista que tem tanto valor
Pero el mundo lo trata como desechoMas o mundo lhe trata como resto

Finalizo aquí mi protestaFinalizo aqui o meu protesto
Contra esta infamia mayoritariaContra essa infâmia maioria
Que menosprecia nuestro cantoQue despreza a nossa cantoria
Y lo hace de manera funestaE faz isso de modo bem funesto
Quien menosprecia al poeta es deshonestoQuem despreza o poeta é desonesto
Es cobarde, cruel y traidorÉ covarde, cruel e traidor
Incluso un poeta cantorAté mesmo um poeta cantador
Que menosprecia su profesiónQue despreza a sua profissão
Es porque no tiene en el corazónÉ porque não possui no coração
Ni una pizca de amor por el artePela arte um só pingo de amor

A ti que eres poeta cantorA você que é poeta cantador
El consejo que te doy con gustoO conselho que eu lhe dou contente
Es que luches y promociones el repentismoÉ que lute e divulgue o repente
Aunque eso te cause algún dolorNem que isso lhe cause alguma dor
No menosprecies la guitarra, por favorNão despreze a viola por favor
Porque merece, sin duda algunaPorque ela merece com certeza
Ser tratada como una princesaSer tratada igual uma princesa
Con amor y también mucho cariñoCom amor e também muito carinho
Y tú, cantor, estás soloE você cantador está sozinho
En este arte que se hace con ardorNessa arte que é feita com ardor