Quando a Cabeça Não Pensa

Cuando la cabeza no piensa

Quando a Cabeça Não Pensa

Quien hace cosas sin pensarQuem faz coisa sem pensar
Solo cosecha decepciónSó colhe decepção
Y después de caer al sueloE depois que cai no chão
No puede levantarseNão consegue levantar
Ahí es cuando se da cuentaAi é que vai notar
Que cometió una tonteríaQue praticou uma besteira
Y quien comete tonteríasE quem comete asneira
Después ve que no vale la penaDepois vê que não compensa
Cuando la cabeza no piensaQuando a cabeça não pensa
El cuerpo cae al sueloO corpo leva rasteira

Por eso les digo a ustedesPor isso eu digo a vocês
Que cuando voy a hacerQue quando eu vou fazer
Algo o decirAlguma coisa ou dizer
Pienso más de una vezEu penso mais de uma vez
Pienso una, dos, tres vecesPenso uma, duas, três
Sin sentir ningún cansancioSem sentir nenhuma canceira
Por eso toda la vidaPor isso a vida inteira
Nunca sufrí una ofensaNunca sofri uma ofensa
Cuando la cabeza no piensaQuando a cabeça não pensa
El cuerpo cae al sueloO corpo leva rasteira

José Ferreira se casóJosé Ferreira casou
Con Vicensa InmaculadaCom Vicensa Imaculada
Vicensa estaba casadaVicensa era casada
Y él no pensó en esoE ele nisso não pensou
El marido de ella, ArnôO marido dela, Arnô
Los encontró juntos en una esteraPegou os dois numa esteira
Y a Zé con un cuchilloE no Zé com uma peixeira
Le dio una gran puñaladaDeu uma facada imensa
Cuando la cabeza no piensaQuando a cabeça não pensa
El cuerpo cae al sueloO corpo leva rasteira

Un día compréCerto dia eu comprei
Una vaca preñadaUma vaca amojada
La vaca estaba robadaA vaca era roubada
Y no pensé en esoE nisso eu não pensei
Resulta que me encontréNão é que eu me deparei
Con el dueño en TeixeiraCom o dono dela em Teixeira
Él me persiguióEle me deu uma carreira
Eso salió en la prensaIsso saiu na imprensa
Cuando la cabeza no piensaQuando a cabeça não pensa
El cuerpo cae al sueloO corpo leva rasteira

Mi tía TeresaA minha tia Teresa
Nunca aprendió a nadarNunca aprendeu nadar
Pero se le ocurrió entrarMas inventou de entrar
En un río con corrienteNum rio em correnteza
Yo rápidamenteEu com muita ligeireza
Salvé a Teresa FerreiraSalvei Teresa Ferreira
Y ella toda la semanaE ela a semana inteira
Sintió una culpa intensaSentiu uma culpa intensa
Cuando la cabeza no piensaQuando a cabeça não pensa
El cuerpo cae al sueloO corpo leva rasteira

Un vendedor de pollosUm vendedor de galinha
Pidió prestado dineroPediu um dinheiro emprestado
Le presté al malditoEmprestei ao danado
Todo el dinero que teníaTodo dinheiro que eu tinha
Él con todo el dineroEle com a grana todinha
Desapareció el miércolesSe sumiu na quarta-feira
Yo quedé en la ruinaEu fiquei na quebradeira
Sin dinero y enfermoSem dinheiro e com doença
Cuando la cabeza no piensaQuando a cabeça não pensa
El cuerpo cae al sueloO corpo leva rasteira

La hija del viejo DudaA filha do velho Duda
Salió con un chicoNamorou com um rapaz
Contra el gusto de sus padresContra o gosto dos pais
Por ser muy tercaPor ser muito cabeçuda
Cuando quedó embarazadaQuando ela ficou buchuda
Él desapareció rápidamenteEle sumiu na carreira
Con otra compañeraCom uma outra companheira
Fue a vivir a ValençaFoi morar lá em Valença
Cuando la cabeza no piensaQuando a cabeça não pensa
El cuerpo cae al sueloO corpo leva rasteira