Quando a Pessoa Envelhece

Cuando la Persona Envejece

Quando a Pessoa Envelhece

El hombre cuando es jovenO homem quando é novo
Está lleno de altivezÉ cheio de altivez
Tiene coraje para todoTem coragem para tudo
Los treinta días del mesOs trinta dias do mês
Pero cuando llega la vejezMas quando a velhice vem
Toda la energía que tieneTodo vigor que ele tem
Se acaba de una vezSe acaba duma vez

Mujer joven es bonitaMulher nova é bonita
Y lleva la vida en lujoE leva a vida no luxo
Usa aretes en las orejasUsa brinco nas orelhas
En la nariz y hasta en el ombligoNo nariz e até no bucho
Pero después de envejecerMas depois que envelhece
Su cuerpo solo pareceO seu corpo só parece
Como un maracuyá marchitoCom um maracujá murcho

El vaquero joven correO vaqueiro novo corre
En el matorral extrañoNo matagal esquisito
Agarra cualquier toro valientePega qualquer boi valente
Y ni se siente afligidoE nem se sente aflito
Es bastante valienteÉ bastante corajoso
Pero cuando envejeceMas quando fica idoso
No agarra ni un cabritoNão pega nem um cabrito

El conductor joven manejaMotorista jovem guia
Su auto impecableO seu carro aprumado
Maneja en cualquier carreteraGuia em qualquer BR
Que lleva a cualquier estadoQue leva a qualquer estado
Maneja el auto sin miedoGuia o carro destemido
Pero después de envejecerMas depois de envelhecido
Es guiado por los demásÉ pelos outros guiado

El pescador joven tiene fuerzaPescador novo tem força
Que en la pesca no se acabaQue na pesca não se acaba
Agarra hasta un tiburónPega até um tubarão
Y por encima de una tablaE pela em cima duma taba
Agarra peces grandesPega peixão e peixote
Pero cuando se vuelve viejoMas quando vira velhote
Ya no agarra ni una bromaNão pega mas nem piada

Uno ve a una chicaA gente vê uma moça
Que es muy valienteQue bem corajosa é
Lava la ropa, arregla la casaLava a roupa, arruma a casa
Con disposición y feCom disposição e fé
Es rica en valentíaDe coragem ela é rica
Pero después de envejecerMas depois que velha fica
Ya no hace ni un caféNão faz mais nem um café

El joven novioO rapaz novo namora
Vive la vida riendoE vive a vida sorrindo
Las chicas lo abrazanAs moças abraçam ele
Diciendo qué chico tan lindoDizendo ou bicho lindo
Pero en su vejezMas na velhice dele
Las chicas al verloAs moças quando vê ele
Salen con asco escupiendoSai é com nojo cuspindo

El agricultor cuando es jovenAgricultor quando é novo
Trabaja sin preocupacionesTrabalha e não se aperreia
Tiene comida todo el añoDe comida o ano inteiro
Su casa está llenaA sua casa é cheia
Pero al envejecerDepois de velho ficar
Ya no puede plantarNão consegue mais plantar
Y come la comida ajenaAi come a comida alheia

Una cocinera jovenUma cozinheira nova
En la cocina es una reinaNo fogão é uma rainha
Cocina para todosCozinha pra todo mundo
Aunque esté solaMesmo estando sozinha
Sabe hacer comidaSabe comida fazer
Pero después de envejecerMas depois de envelhecer
Come lo que otros cocinanCome o que os outros cozinha

Y el buen padre de familiaE o bom pai de família
Cuando es joven es esforzadoQuando é novo é esforçado
Lucha mucho para verLuta muito para ver
A cada hijo criadoCada filho seu criado
Los cuida con placerCuida deles com prazer
Pero al envejecerMás depois de velho ser
Es cuidado por los hijosÉ pelos filhos cuidado

La joven madre de familiaA jovem mãe de família
Lucha sin descansoLuta sem ter atrapalho
Alimenta a sus pequeñosAlimenta seus filhinhos
Los educa y abrigaEduca e dar agasalho
Vive trabajandoEla vive a trabalhar
Pero al envejecerMas quando velha ficar
Va a darles trabajo a los hijosVai aos filhos dar trabalho

Cuando la persona es jovenQuando a pessoa é jovem
Es activa y tiene saludÉ disposta e tem saúde
Hace todo lo que quiere en la vidaFaz tudo que quer na vida
Tiene coraje y virtudTem coragem e virtude
Pero al envejecerMas no envelhecimento
Ya no hace ni un uno por cientoNão faz mais nem um por cento
De lo que hizo en la juventudDo que fez na juventude