Sem Dinheiro É Assim

Sin Dinero Es Así

Sem Dinheiro É Assim

Sin dinero se complicaSem dinheiro fica ruim
Sobrevivir es un retoDa gente sobreviver
Porque no podemos niPorque não pudemos nem
Comprar algo para comerComprar nada pra comer
Y sin comer, seguroE sem comer com certeza
De hambre vamos a morirDe fome vamos morrer

Sin dinero nos quedamosSem dinheiro a gente fica
También en la oscuridadTambém na escuridão
Porque no podemos pagarPorque não pode pagar
La cuenta de electricidadDa energia o talão
Y la compañía cortaE a energisa corta
Nuestra luz, ya verásNossa energia então

Sin dinero la personaSem dinheiro a pessoa
Puede quedarse sin aguaPode sem água ficar
Porque la cuenta del aguaPor que o talão de água
No la podrá pagarNão vai conseguir pagar
Entonces la empresa vieneAí a Cagepa vem
Y el agua va a cortarA sua água cortar

Sin dinero podemosSem dinheiro a gente pode
Andar desnudos, sin ropaAndar nu todo pelado
Por no poder comprar prendasPor não poder comprar roupa
Y el resultado esE aí o resultado
Salir de casa en pelotasÉ sair de casa nu
O quedarnos encerradosOu ficar em casa trancado

Sin dinero nos morimosSem dinheiro a gente morre
Si una enfermedad llegaSe uma doença pegar
Por no tener en el bolsilloPor não ter no bolso a grana
La plata para el remedioPara o remédio comprar
Y sin medicina la enfermedadE sem remédio a doença
No la vamos a aguantarNós não vamos suportar

Sin dinero caminamosSem dinheiro a gente anda
A pie de sur a norteÉ a pé de sul a norte
Porque no hay dineroPor que não tem o dinheiro
Para pagar el transportePara pagar o transporte
Y caminar lejos a pieE andar pra longe a pé
Nadie lo puede soportarNão tem ninguém que suporte

Sin dinero el tipo puedeSem dinheiro o cabra pode
Andar todo apestosoAndar todo fedorento
Porque no compra perfumePor que não compra o perfume
Para usar ni un momentoPra usar nem um momento
Ni jabón, ni jaboneteNem sabão, nem sabonete
Y el cuerpo queda asquerosoE o corpo fica nojento

Sin dinero el hombre vaSem dinheiro o homem anda
Descalzo como un patoDescalço feito um pato
Camina descalzo en la calleAnda descalço na rua
Y descalzo en el campoE descalço anda no mato
Porque no compra sandaliasPor que não compra chinelo
Ni botas, ni zapatosNem bota e nem sapato

Sin dinero la personaSem dinheiro a pessoa
Por las calles va a andarVai pelas ruas ficar
Porque una casa nuncaPorque uma casa ela
Podrá comprarNunca vai poder comprar
Y ni pagar alquilerE nem pagar aluguel
Para en una casa habitarPra numa casa morar

Sin dinero tanto el hombreSem dinheiro tanto o homem
Como su compañeraComo a sua companheira
Se sientan en el sueloFicam sentando no chão
Durante toda la vidaDurante a vida inteira
Porque no compran sofáPor que não compra sofá
Ni taburete, ni sillaTanborete e nem cadeira

Sin dinero la parejaSem dinheiro o casal
También va a dormir en el sueloTambém vai dormir no chão
Porque sin dinero quedaPorque sem dinheiro fica
Sin ninguna opciónSem nenhuma condição
De comprar su camaDe comprar a sua cama
Y tampoco el colchónE nem tampouco o colchão

En mi papel de poetaNo meu papel de poeta
Improvisador y guitarristaRepentista e violeiro
Escribí este poemaEscrevi esse poema
Contando al mundo enteroContando pra o mundo inteiro
Cuál es la situaciónQual é a situação
De quien no tiene dineroDe quem não possui dinheiro