Um Ano Sem Ela

Un año sin ella

Um Ano Sem Ela

Hoy se cumple un añoHoje tá fazendo um ano
Que mi amor se fueQue meu amor foi embora
La añoranza por ella creceA saudade dela cresce
Dentro de mí a cada momentoDentro de mim toda hora
Y me pincha las costillasE cutuca minha costela
Como si fuera una espuelaDo jeito duma espora

Sin ella me siento enfermoSem ela eu fico doente
Como un gallo con anginasIgual um galo com gôgo
No puedo escuchar músicaNão consigo ouvir música
Ni ver un partidoNem também assistir jogo
Porque la añoranza por ellaPorque a saudade dela
Me quema más que el fuegoMe queima mais do que fogo

De tanto pensar en ellaDe tanto eu pensar nela
Creo que me volveré locoAcho que vou ficar louco
Siento su añoranzaSinto a saudade dela
Matándome poco a pocoMe matando pouco a pouco
Sin ella vivo más tristeSem ela eu vivo mais triste
Que un sapo en el barroDo que um cururu choco

Sin ella mi vidaSem ela a vida minha
Es vida pero no tiene vidaÉ vida mas não tem vida
Para la tristeza encuentro entradaPra tristeza eu acho entrada
Pero no halló salidaMas não encontro saída
Y la añoranza por ella dueleE a saudade dela dói
Como una heridaIgualmente uma ferida

Sin ella en mi vidaSem ela na minha vida
No tengo ningún planEu pra nada tenho plano
El tiempo pasa tan lentoO tempo passa tão lento
Que llega a desilusionarQue chega dá desengano
Un día parece un mesUm dia parece um mês
Y un mes parece un añoE um mês parece um ano

Que ella regrese a míDela voltar para mim
Ya no tengo esperanzaNão tenho mais esperança
Intento huir de la añoranzaTento fugir da saudade
Pero siempre me alcanzaMas ela sempre me alcança
Sin mi amor estoy perdidoSem meu bem estou perdido
Como un gato en mudanzaIgual gato em mudança

Sin ella intento dormirSem ela tento dormir
Pero el sueño se ausentaMas o sono fica ausente
Me quedo en la cama dando vueltasFico na cama rolando
Toda la noche, igualA noite toda, igualmente
A una pobre serpienteUma pobre duma cobra
Caminando en la tierra calienteAndando na terra quente

Cuando ella se fue, miQuando ela partiu, o meu
Corazón quedó partidoCoração ficou partido
Que estoy vivo lo sientoQue estou vivo eu sinto
Pero la vida carece de sentidoMas a vida é sem sentido
Y ella sintiendo amorE ela sentindo amor
Junto a su esposoAo lado de ou marido

Sin ella me falta el almuerzoSem ela me falta o almoço
La cena y el caféO jantar e o café
Igual que una picazónIgualmente uma coceira
Su añoranza esA saudade dela é
Me molesta mucho másMe incomoda muito mais
Que un clavo en el pieDo que um prego no pé

Sin ella no tengo la ropaSem ela eu não tenho roupa
Planchada cuando la necesitoPassada, quando preciso
No hay té cuando me enfermoNão tem chá quando adoeço
Ni alfombra donde pisoNem tapete onde eu piso
Sin ella me doy cuentaSem ela eu tô notando
Que estoy perdiendo la razónQue vou perder o juízo

Mi sufrimiento aumentóMeu sofrimento aumentou
Después de que ella se fueDepois que ela escafedeu
Mis ojos ya no durmieronMeus não mais dormiram
Mi boca ya no comióMinha boca não mais comeu
Un burro de carretaUm jumento de carroça
Sufre menos que yoSofre menos do que eu